这首词是柳永抒写与一位歌妓的离别之情。回忆往昔与她相约比翼双飞的美好,痛惜临别的分离,追悔轻易抛弃前情,同时表达对歌妓的怜惜、叮嘱她好好保重,并希望她在美好景致中能时常忆起自己,充满了柔情与眷恋。
法曲献仙音·追想秦楼心事
追想秦楼心事,当年便约,于飞比翼。
每恨临歧处,正携手、翻成云雨离拆。
念倚玉偎香,前事顿轻掷。
惯怜惜。
饶心性,镇厌厌多病,柳腰花态娇无力。
早是乍清减,别后忍教愁寂。
记取盟言,少孜煎、剩好将息。
遇佳景、临风对月,事须时恁相忆。
每恨临歧处,正携手、翻成云雨离拆。
念倚玉偎香,前事顿轻掷。
惯怜惜。
饶心性,镇厌厌多病,柳腰花态娇无力。
早是乍清减,别后忍教愁寂。
记取盟言,少孜煎、剩好将息。
遇佳景、临风对月,事须时恁相忆。
简要说明
逐句注释
- “追想秦楼心事,当年便约,于飞比翼”:
- 字词:“秦楼”,原指秦穆公为其女弄玉所建之楼,后泛指歌楼妓院;“于飞比翼”,出自《诗经·大雅·卷阿》“凤凰于飞,翙翙其羽”,比喻夫妻恩爱,这里指两人曾相约像比翼鸟一样相伴。
- 句意:追想当年在歌楼中的那些心事,那时就已经约定要像比翼鸟一样相伴一生。
- “每恨临歧处,正携手、翻成云雨离拆”:
- 字词:“临歧”,面临岔路,指分别;“翻成”,反而变成;“云雨离拆”,像云散雨收一样分离。
- 句意:常常悔恨在分别的时候,正携手相依,却反而落得像云散雨收一样的分离结局。
- “念倚玉偎香,前事顿轻掷”:
- 字词:“倚玉偎香”,形容与女子亲昵;“顿”,突然;“轻掷”,轻易抛弃。
- 句意:回想曾经与她亲昵相伴的时光,那些往事却突然被我轻易地抛弃了。
- “惯怜惜。饶心性,镇厌厌多病,柳腰花态娇无力”:
- 字词:“惯怜惜”,向来怜惜;“饶心性”,任凭她耍小性子;“镇”,总是;“厌厌”,精神不振的样子。
- 句意:我向来怜惜她,任凭她耍小性子,她总是一副精神不振、体弱多病的样子,那杨柳般的细腰、花朵般的姿态娇柔无力。
- “早是乍清减,别后忍教愁寂”:
- 字词:“早是”,本来已是;“乍清减”,刚刚消瘦;“忍教”,怎忍心让。
- 句意:本来她就刚刚消瘦了,分别后我怎忍心让她独自忧愁寂寞呢。
- “记取盟言,少孜煎、剩好将息”:
- 字词:“记取”,记住;“孜煎”,烦恼、忧愁;“剩好”,好好地;“将息”,调养、休息。
- 句意:记住我们曾经的盟誓,少些烦恼忧愁,要好好地调养休息。
- “遇佳景、临风对月,事须时恁相忆”:
- 字词:“事须”,必须;“时恁”,时常如此。
- 句意:遇到美好的景致,在风中、月下的时候,一定要时常这样想起我。
现代译文
追想着当年在歌楼中的那些心事,那时我们就相约要像比翼鸟一样相伴一生。常常悔恨分别的时候,正携手相依,却反而落得分离的结局。回想曾经与她亲昵相伴的时光,那些往事却被我轻易地抛弃了。我向来怜惜她,任凭她耍小性子,她总是一副体弱多病的样子,那娇柔的姿态让人怜爱。本来她就刚刚消瘦了,分别后我怎忍心让她独自忧愁寂寞呢。记住我们的盟誓,少些烦恼忧愁,要好好地调养休息。遇到美好的景致,在风中、月下的时候,一定要时常想起我。
创作背景
柳永一生仕途坎坷,长期流连于秦楼楚馆,与歌妓们交往密切。这首词具体创作时间难以确定,但应是他与一位相好的歌妓分别后所作。柳永在与歌妓的交往中投入了真情实感,这首词体现了他对这段感情的珍视和对离别的痛苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 回忆与现实交织:词中既有对当年与歌妓相约相伴美好时光的回忆,如“追想秦楼心事,当年便约,于飞比翼”,又有对分别后现状的担忧和牵挂,如“早是乍清减,别后忍教愁寂”,将回忆与现实交织,增强了情感的层次感和感染力。
- 心理描写细腻:柳永善于刻画人物的内心世界,通过词中“每恨”“念”“忍教”等词语,将自己悔恨、怜惜、担忧等复杂的情感细腻地展现出来,使读者能深刻感受到他对歌妓的深情。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,如“少孜煎、剩好将息”“事须时恁相忆”等,贴近生活,易于理解,体现了柳永词“俚俗”的风格特色。
- 意境营造:整首词营造出一种深情、惆怅的意境。通过对往昔美好时光的回忆和对分别后歌妓处境的想象,使读者仿佛能感受到那种离别的痛苦和对爱情的眷恋,具有很强的艺术感染力。