这首词描绘了柳永与旧日恋人不期而遇、重聚欢宴的场景。女子泪眼盈盈,向他倾诉幽怨,而柳永则表达了若对方心无牵绊,自己愿与她长相厮守的心意,展现了两人之间复杂的情感纠葛。
当初聚散。
便唤作、无由再逢伊面。
近日来、不期而会重欢宴。
向尊前、闲暇里,敛著眉儿长叹。
惹起旧愁无限。
盈盈泪眼。
漫向我耳边,作万般幽怨。
奈你自家心下,有事难见。
待信真个,恁别无萦绊。
不免收心,共伊长远。
便唤作、无由再逢伊面。
近日来、不期而会重欢宴。
向尊前、闲暇里,敛著眉儿长叹。
惹起旧愁无限。
盈盈泪眼。
漫向我耳边,作万般幽怨。
奈你自家心下,有事难见。
待信真个,恁别无萦绊。
不免收心,共伊长远。
简要说明
逐句注释
- “当初聚散。便唤作、无由再逢伊面”:
- 字词:“聚散”,指分别;“无由”,没有理由;“伊面”,她的面容。
- 句意:当初分别的时候,就以为再也没有机会见到她了。
- “近日来、不期而会重欢宴”:
- 字词:“不期而会”,没有事先约定而意外相遇;“重欢宴”,再次欢快地相聚宴饮。
- 句意:最近,没想到意外地与她再次相遇,一起欢快地宴饮。
- “向尊前、闲暇里,敛著眉儿长叹”:
- 字词:“尊前”,酒樽前,指宴会上;“敛着”,皱着。
- 句意:在宴会上,闲暇的时候,她皱着眉头长长地叹息。
- “惹起旧愁无限”:
- 字词:“惹起”,引发。
- 句意:这叹息引发了无限的旧日哀愁。
- “盈盈泪眼。漫向我耳边,作万般幽怨”:
- 字词:“盈盈”,泪水充盈的样子;“漫向”,随意地向;“幽怨”,隐藏在内心的怨恨。
- 句意:她满眼含泪,随意地在我耳边倾诉着无尽的幽怨。
- “奈你自家心下,有事难见”:
- 字词:“奈”,无奈;“心下”,心里。
- 句意:无奈你自己心里有事,却难以明说。
- “待信真个,恁别无萦绊”:
- 字词:“待信”,等到相信;“真个”,真的;“恁”,你;“萦绊”,牵挂、羁绊。
- 句意:等到我真的相信你确实没有别的牵挂和羁绊。
- “不免收心,共伊长远”:
- 字词:“不免”,不得不;“收心”,收敛心思;“长远”,长久。
- 句意:那我就不得不收敛心思,和她长久地在一起。
现代译文
当初分别的时候,
就觉得再也没机会见到她的容颜。
最近,意外地与她重逢,再次欢快相聚。
在宴会上,闲暇之际,
她皱着眉头长长叹息,
勾起了我无限的旧日哀愁。
她泪眼盈盈,
随意地在我耳边倾诉着万般幽怨。
无奈她心里有事,却难以明说。
等我真的相信她再无牵挂羁绊,
我就会收心,和她长相厮守。
创作背景
柳永一生仕途坎坷,长期流连于市井烟花之地,与歌妓等女子交往密切。这首词具体创作时间不详,但应是他在与某一女子分别后又意外重逢的情境下创作的。柳永以其细腻的情感体验,将这次重逢时两人之间复杂的情感通过文字展现出来。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话描写:词中虽然没有直接呈现两人的对话,但通过对女子神态(“敛着眉儿长叹”“盈盈泪眼”)和动作(“漫向我耳边,作万般幽怨”)的描写,侧面展现出两人之间的交流,生动地表现出女子的幽怨和两人之间情感的微妙。
- 心理描写:“奈你自家心下,有事难见”“待信真个,恁别无萦绊。不免收心,共伊长远”等语句,细腻地刻画了柳永内心的纠结和思量,使读者能深入了解他对这段感情的态度。
- 语言特色:语言通俗自然,贴近生活,具有浓厚的市井气息。柳永善于运用口语化的词汇,如“无由”“不期而会”“恁”等,使词更易于理解和传播,符合当时市民阶层的审美需求。
- 意境营造:整首词营造出一种感伤、纠结的情感意境。通过描写重逢时的场景和两人之间复杂的情感交流,让读者感受到那种旧情未消却又充满不确定的氛围,仿佛能看到两人在宴会上相对无言又心事重重的画面,增强了情感的感染力。