· 柳永

月华收,云淡霜天曙。
西征客、此时情苦。
翠娥执手送临歧,轧轧开朱户。
千娇面、盈盈伫立,无言有泪,断肠争忍回顾。
一叶兰舟,便恁急桨凌波去。
贪行色、岂知离绪。
万般方寸,但饮恨,脉脉同谁语。
更回首、重城不见,寒江天外,隐隐两三烟树。

简要说明

这首词描绘了一位西征客与佳人分别的场景,展现了离别的痛苦与不舍,以及离别后主人公孤独寂寞、愁绪万千的心境,情感真挚深沉,充满了哀伤之感。

逐句注释

  • “月华收,云淡霜天曙”:
    • 字词:“月华”,月光;“霜天”,结霜的天空,指寒冷的天气。
    • 句意:月光渐渐收起,云层淡薄,寒冷的天空迎来了黎明。
  • “西征客、此时情苦”:
    • 字词:“西征客”,向西远行的人。
    • 句意:这位向西远行的人,此时心情十分痛苦。
  • “翠娥执手送临歧,轧轧开朱户”:
    • 字词:“翠娥”,指代美人;“临歧”,岔路口,这里指分手的地方;“轧轧”,形容开门的声音;“朱户”,红漆的门,指代富贵人家。
    • 句意:美人拉着他的手,在岔路口送别,伴随着轧轧的开门声。
  • “千娇面、盈盈伫立,无言有泪,断肠争忍回顾”:
    • 字词:“千娇面”,形容美人容貌娇美;“盈盈”,形容女子仪态美好;“争忍”,怎忍。
    • 句意:美人那娇美的面容,仪态优雅地站着,默默流泪,伤心到极点,怎么忍心回头再看。
  • “一叶兰舟,便恁急桨凌波去”:
    • 字词:“一叶兰舟”,指小船;“恁”,如此;“凌波”,在水上行驶。
    • 句意:那小船,就这样快速地划动船桨,在水面上离去。
  • “贪行色、岂知离绪”:
    • 字词:“行色”,行旅出发前后的情状、气派;“离绪”,离别的情绪。
    • 句意:只顾着赶路,哪里知道离别的愁绪。
  • “万般方寸,但饮恨,脉脉同谁语”:
    • 字词:“方寸”,指内心;“饮恨”,含恨;“脉脉”,含情不语的样子。
    • 句意:内心有万般的情感,只能默默含恨,有话又能和谁诉说呢。
  • “更回首、重城不见,寒江天外,隐隐两三烟树”:
    • 字词:“重城”,层层的城市;“寒江”,寒冷的江水。
    • 句意:再回头看,层层的城市已经看不见了,只见寒冷的江水在天边,隐隐约约有两三棵被烟雾笼罩的树。

现代译文

月光渐渐消散,
淡薄的云层下寒霜满布,天色已亮。
向西远行的人啊,此时心中满是痛苦。
美人拉着他的手,在岔路口送别,
红漆的门吱呀打开。
她那娇美的面容,优雅地伫立着,
默默流泪,肝肠寸断怎忍心回头张望。
那小船,就这样飞快地划动船桨,在水上离去。
只顾着匆忙赶路,哪里懂得离别的愁绪。
心中千般滋味,只能默默含恨,
有话又能向谁倾诉。
再回头,层层的城市已不见踪影,
寒冷的江水在天边,
隐隐约约有两三棵被烟雾笼罩的树。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,常为生计奔波四方。这首词具体创作时间不详,但应是柳永某次外出远行时所作。柳永多与歌妓交往,此词很可能是他与相好的歌妓分别时,以“西征客”的身份写下的,抒发了他离别的伤感和对人生漂泊的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描写黎明的景色,渲染出离别时的凄凉氛围,如“月华收,云淡霜天曙”,将离人内心的痛苦与外在的环境相结合。下阕以景结情,“更回首、重城不见,寒江天外,隐隐两三烟树”,用远景描绘出主人公孤独、迷茫的心境,景中含情,余味无穷。
    • 细节描写:“翠娥执手送临歧,轧轧开朱户”“千娇面、盈盈伫立,无言有泪”等句,细腻地刻画了美人送别的动作、神态和表情,生动地展现出离别的不舍之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,具有很强的感染力。柳永善于运用口语化的词汇,如“恁”“争忍”等,使词更贴近生活,易于读者理解和接受。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、孤寂的意境。从黎明的霜天,到远去的兰舟,再到消失的重城和寒江外的烟树,一系列的景象构成了一幅充满离愁别绪的画面,让读者深刻感受到主人公的孤独与痛苦。