这首词描绘了皇帝祭祀结束回宫后举行庆典的盛大场景,包括仪仗、音乐等,表达了对皇帝的赞美和祝福,祝愿皇帝长寿,江山永固。
燔柴烟断星河曙。
宝辇回天步。
端门羽卫簇雕阑,六乐舜韶先举。
鹤书飞下,鸡竿高耸,恩霈均寰寓。
赤霜袍烂飘香雾。
喜色成春煦。
九仪三事仰天颜,八彩旋生眉宇。
椿龄无尽,萝图有庆,常作乾坤主。
宝辇回天步。
端门羽卫簇雕阑,六乐舜韶先举。
鹤书飞下,鸡竿高耸,恩霈均寰寓。
赤霜袍烂飘香雾。
喜色成春煦。
九仪三事仰天颜,八彩旋生眉宇。
椿龄无尽,萝图有庆,常作乾坤主。
简要说明
逐句注释
- “燔柴烟断星河曙。宝辇回天步”:
- 字词:“燔柴”,古代祭天的仪式,焚烧柴木;“宝辇”,皇帝乘坐的车;“天步”,指皇帝的脚步,代指皇帝。
- 句意:祭天的柴木烧尽,烟已消散,星河渐亮,天色破晓,皇帝乘坐的宝辇开始回宫。
- “端门羽卫簇雕阑,六乐舜韶先举”:
- 字词:“端门”,宫殿的正南门;“羽卫”,皇帝的仪仗卫队;“六乐”,指古代的六种音乐;“舜韶”,相传为舜时的音乐。
- 句意:端门前仪仗卫队簇拥在雕花栏杆旁,首先奏响了像舜时韶乐一样的美妙音乐。
- “鹤书飞下,鸡竿高耸,恩霈均寰寓”:
- 字词:“鹤书”,古代写在鹤头书上的诏书;“鸡竿”,古代皇帝大赦天下时,树起高竿,竿上立一金鸡,宣布赦令;“恩霈”,皇帝的恩泽;“寰寓”,天下。
- 句意:诏书像仙鹤般飞下,鸡竿高高耸立,皇帝的恩泽均匀地遍布天下。
- “赤霜袍烂飘香雾。喜色成春煦”:
- 字词:“赤霜袍”,指官员们穿着的红色官服;“烂”,色彩绚丽;“春煦”,春天的温暖。
- 句意:官员们穿着绚丽的红色官服,散发着香气,脸上的喜色如同春天的温暖。
- “九仪三事仰天颜,八彩旋生眉宇”:
- 字词:“九仪”,古代朝会大典的九种礼仪;“三事”,指三公,古代辅佐帝王的最高官员;“天颜”,皇帝的容颜;“八彩”,传说尧的眉毛有八种色彩,这里形容皇帝的容貌光彩照人。
- 句意:官员们按照朝会礼仪朝拜皇帝,皇帝的容颜光彩照人,眉间焕发出祥瑞的光彩。
- “椿龄无尽,萝图有庆,常作乾坤主”:
- 字词:“椿龄”,像椿树一样长寿;“萝图”,指帝王世系的图录,代指国家;“乾坤”,天地,代指天下。
- 句意:祝愿皇帝像椿树一样长寿无尽,国家有福庆,永远做天下的君主。
现代译文
祭天的柴烟消散,星河渐明,天色破晓,
皇帝乘坐宝辇开始回宫。
端门前仪仗卫队簇拥在雕花栏杆旁,
首先奏响了美妙的舜时韶乐。
诏书像仙鹤般飞下,鸡竿高高耸立,
皇帝的恩泽均匀地遍布天下。
官员们穿着绚丽的红色官服,散发着香气,
脸上的喜色如同春天的温暖。
官员们按照朝会礼仪朝拜皇帝,
皇帝容颜光彩照人,眉间焕发出祥瑞光彩。
祝愿皇帝像椿树一样长寿无尽,
国家有福庆,永远做天下的君主。
创作背景
柳永生活在北宋时期,当时社会相对稳定,经济繁荣。这首词可能是柳永在皇帝举行祭天等重大典礼后创作的。北宋朝廷重视祭祀等礼仪活动,这些活动往往规模宏大,具有浓厚的政治和文化意义。柳永创作此词,一方面是描绘盛典的宏大场景,另一方面也是通过对皇帝的赞美和祝福来表达对朝廷的拥护。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场面描写:词中详细描绘了皇帝祭祀回宫后的庆典场景,如“端门羽卫簇雕阑,六乐舜韶先举”“鹤书飞下,鸡竿高耸”等,通过对仪仗、音乐、诏书、鸡竿等的描写,展现出典礼的庄重和盛大。
- 祝福表达:直接表达对皇帝的祝福,如“椿龄无尽,萝图有庆,常作乾坤主”,直白地祝愿皇帝长寿、国家昌盛。
- 语言特色:语言华丽,运用了许多富有色彩和气势的词汇,如“赤霜袍烂飘香雾”,“烂”字生动地描绘出官服色彩的绚丽,“飘香雾”增添了画面的美感和神秘氛围。
- 意境营造:营造出一种庄重、喜庆、祥瑞的意境。从祭祀结束到庆典举行,整个过程充满了庄严的仪式感和欢快的氛围,表达了对皇帝和国家的美好祝愿,让读者感受到北宋朝廷在重大典礼时的宏大场面和积极向上的气象。