这首词主要描写了柳永与一位佳人的艳情。词中极力夸赞佳人的美貌,叙述了两人相处时的欢爱场景,表达了对这段感情的珍视,以及愿与佳人共乐平生、不离不弃的深情。
宠佳丽。
算九衢红粉皆难比。
天然嫩脸修蛾,不假施朱描翠。
盈盈秋水。
恣雅态、欲语先娇媚。
每相逢、月夕花朝,自有怜才深意。
绸缪凤枕鸳被。
深深处、琼枝玉树相倚。
困极欢余,芙蓉帐暖,别是恼人情味。
风流事、难逢双美。
况已断、香云为盟誓。
且相将、共乐平生,未肯轻分连理。
算九衢红粉皆难比。
天然嫩脸修蛾,不假施朱描翠。
盈盈秋水。
恣雅态、欲语先娇媚。
每相逢、月夕花朝,自有怜才深意。
绸缪凤枕鸳被。
深深处、琼枝玉树相倚。
困极欢余,芙蓉帐暖,别是恼人情味。
风流事、难逢双美。
况已断、香云为盟誓。
且相将、共乐平生,未肯轻分连理。
简要说明
逐句注释
- “宠佳丽。算九衢红粉皆难比”:
- 字词:“宠”,宠爱;“九衢”,指繁华的街道;“红粉”,代指美女。
- 句意:宠爱这位佳人,算起来繁华街道上的所有美女都难以与她相比。
- “天然嫩脸修蛾,不假施朱描翠”:
- 字词:“嫩脸”,娇嫩的脸庞;“修蛾”,修长的眉毛;“施朱描翠”,涂抹胭脂、描画眉毛。
- 句意:她天生就有娇嫩的脸庞和修长的眉毛,不用涂抹胭脂、描画眉毛。
- “盈盈秋水”:
- 字词:“盈盈”,形容眼神清澈明亮;“秋水”,比喻美人的眼睛。
- 句意:她那清澈明亮的眼睛。
- “恣雅态、欲语先娇媚”:
- 字词:“恣”,放纵,这里指尽情展现;“雅态”,优雅的姿态。
- 句意:尽情展现着优雅的姿态,还没说话就先透露出娇媚。
- “每相逢、月夕花朝,自有怜才深意”:
- 字词:“月夕花朝”,美好的时光和景色;“怜才”,爱慕有才之人。
- 句意:每次在美好的时光和景色中相逢,彼此都有着爱慕对方才华的深情。
- “绸缪凤枕鸳被”:
- 字词:“绸缪”,缠绵;“凤枕鸳被”,绣有凤凰、鸳鸯的枕头和被子,象征男女欢爱。
- 句意:两人在绣有凤凰、鸳鸯的枕头和被子间缠绵。
- “深深处、琼枝玉树相倚”:
- 字词:“琼枝玉树”,比喻美好的姿容,这里指两人的身体。
- 句意:在深深的爱意中,两人美好的身体相互依偎。
- “困极欢余,芙蓉帐暖,别是恼人情味”:
- 字词:“困极欢余”,欢爱之后极度疲惫;“芙蓉帐”,绣有芙蓉花的帐子;“恼人”,惹人怜爱。
- 句意:欢爱之后极度疲惫,在温暖的芙蓉帐里,别有一番惹人怜爱的滋味。
- “风流事、难逢双美”:
- 字词:“双美”,指美貌与才华兼具。
- 句意:这种风流韵事,很难遇到美貌与才华兼具的佳人。
- “况已断、香云为盟誓”:
- 字词:“香云”,女子的头发;“断香云”,剪下头发作为盟誓。
- 句意:况且两人已经剪下头发作为盟誓。
- “且相将、共乐平生,未肯轻分连理”:
- 字词:“相将”,相偕,相伴;“连理”,连理枝,比喻夫妻。
- 句意:暂且相伴,共同快乐地度过一生,不肯轻易分开。
现代译文
我宠爱这位佳人,
繁华街道上的美女都难与她媲美。
她天生有娇嫩的脸庞和修长的眉,
不用涂抹胭脂描画眉眼也很美。
她那清澈明亮的双眼,
尽情展现优雅姿态,未语先带娇媚。
每次在良辰美景中相逢,
彼此都有怜惜才情的深情厚意。
我们在绣着凤凰鸳鸯的枕被间缠绵,
深深爱意中身体相互依偎。
欢爱后极度疲惫,
温暖的芙蓉帐里,别有一番惹人怜爱的滋味。
这种风流韵事,
很难遇到美貌与才华兼具的佳人。
况且我们已剪下头发盟誓,
暂且相伴共度一生,
不肯轻易分开。
创作背景
柳永一生仕途坎坷,常流连于秦楼楚馆,与歌妓交往密切。这首词创作于他与歌妓交往期间,具体时间难以确定。柳永以词来表达他与这些歌妓之间的情感,展现了他在世俗生活中的情感体验和内心世界。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“算九衢红粉皆难比”,将佳人与九衢红粉对比,突出佳人的出众。
- 白描:“天然嫩脸修蛾,不假施朱描翠”“盈盈秋水,恣雅态、欲语先娇媚”等句,用简洁的语言勾勒出佳人的美貌和姿态。
- 语言特色:语言直白通俗,多使用口语化表达,如“每相逢”“且相将”等,具有浓厚的市井气息,易于理解和传唱。
- 意境营造:通过描写与佳人相处的场景,如“绸缪凤枕鸳被”“芙蓉帐暖”等,营造出一种香艳、旖旎的意境,展现出男女之间的柔情蜜意。同时,“月夕花朝”等描写,又增添了浪漫的氛围。