这首词是柳永的代表作之一,主题为离别之情。词人描绘了与恋人在长亭分别时的难舍难分,以及离别后旅途的孤寂和对未来的怅惘,抒发了他深沉的离愁别绪和对爱情的眷恋。
寒蝉凄切。
对长亭晚,骤雨初歇。
都门帐饮无绪,留恋处、兰舟催发。
执手相看泪眼,竟无语凝噎。
念去去、千里烟波,暮霭沈沈楚天阔。
多情自古伤离别。
更那堪、冷落清秋节。
今宵酒醒何处,杨柳岸、晓风残月。
此去经年,应是良辰、好景虚设。
便纵有、千种风情,更与何人说。
对长亭晚,骤雨初歇。
都门帐饮无绪,留恋处、兰舟催发。
执手相看泪眼,竟无语凝噎。
念去去、千里烟波,暮霭沈沈楚天阔。
多情自古伤离别。
更那堪、冷落清秋节。
今宵酒醒何处,杨柳岸、晓风残月。
此去经年,应是良辰、好景虚设。
便纵有、千种风情,更与何人说。
简要说明
逐句注释
- “寒蝉凄切。对长亭晚,骤雨初歇”:
- 字词:“寒蝉”,秋后的蝉,叫声凄凉;“长亭”,古代路旁供行人休息和送别之处;“骤雨”,暴雨。
- 句意:秋后的蝉凄凉地鸣叫着,面对着傍晚时分的长亭,一场暴雨刚刚停歇。
- “都门帐饮无绪,留恋处、兰舟催发”:
- 字词:“都门”,指北宋都城汴京的城门;“帐饮”,在郊外设帐饯行;“无绪”,没有心情;“兰舟”,船的美称。
- 句意:在京城门外设帐为我饯行,我却没有丝毫心情,正留恋不舍时,船家却催促着出发。
- “执手相看泪眼,竟无语凝噎”:
- 字词:“执手”,手拉着手;“凝噎”,因为激动,嗓子像被堵塞一样说不出话。
- 句意:我们手拉着手,泪眼相对,竟然因为太过悲伤而说不出话来。
- “念去去、千里烟波,暮霭沈沈楚天阔”:
- 字词:“去去”,越去越远;“暮霭”,傍晚的云雾;“沈沈”,同“沉沉”,深厚的样子;“楚天”,战国时楚国的地域,这里泛指南方的天空。
- 句意:想到我这次远行,越去越远,前方是千里的烟波,傍晚的云雾浓重,南方的天空广阔无边。
- “多情自古伤离别。更那堪、冷落清秋节”:
- 字词:“堪”,忍受。
- 句意:自古以来,多情的人就为离别而伤感,更何况是在这冷落凄凉的秋季。
- “今宵酒醒何处,杨柳岸、晓风残月”:
- 字词:“今宵”,今晚。
- 句意:今晚酒醒之后我会在哪里呢?大概是在那杨柳依依的岸边,伴着清晨的冷风和残缺的月亮。
- “此去经年,应是良辰、好景虚设”:
- 字词:“经年”,一年又一年。
- 句意:这次分别后,过了一年又一年,就算遇到美好的时光、美丽的景色,对我来说也都形同虚设了。
- “便纵有、千种风情,更与何人说”:
- 字词:“风情”,情意。
- 句意:即使我心中有千般情意,又能和谁去诉说呢?
现代译文
秋后的蝉儿叫声凄惨悲切,
面对着长亭,正是傍晚时分,一场急雨刚刚停歇。
在京城门外设帐为我饯行,我却毫无情绪,
正难舍难分之时,船夫却催促着船儿出发。
我们紧握着手,泪眼相对,
竟因为悲伤过度而说不出话来。
想到我此次远行,路途遥远,
前方是一片迷茫的烟波,傍晚的雾气浓重,南方的天空辽阔无边。
自古以来,多情的人最伤心的就是离别,
更何况又逢这冷落凄凉的秋季。
今晚酒醒之后我会身在何处?
大概是在那杨柳依依的岸边,伴着清晨的凉风和残缺的月亮。
这次分别后,一年又一年,
就算有良辰美景,对我来说也毫无意义。
即便我心中有千般柔情蜜意,
又能向谁去倾诉呢?
创作背景
柳永是北宋著名词人,一生仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但一般认为是他离开汴京南下时与恋人分别之作。当时柳永科举不顺,在仕途上郁郁不得志,不得不离开京城去各地漂泊,与心爱的人分别,心中充满了离愁别绪和对未来的迷茫,于是写下了这首千古名篇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕实写离别时的场景,如“寒蝉凄切。对长亭晚,骤雨初歇”“执手相看泪眼,竟无语凝噎”等,生动地描绘了分别时的凄楚氛围和两人的不舍之情。下阕则虚写离别后的情景,如“今宵酒醒何处,杨柳岸、晓风残月”“此去经年,应是良辰、好景虚设”,通过想象未来的孤独寂寞,进一步深化了离愁别绪。
- 情景交融:词中多处将景与情融合在一起。如开篇的“寒蝉凄切”“骤雨初歇”,以凄凉的秋景烘托出离别的哀伤;“杨柳岸、晓风残月”,用杨柳、晓风、残月等意象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,与词人的惆怅心情相契合。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又具有很强的艺术感染力。柳永善于运用口语化的词汇,如“无绪”“凝噎”“去去”等,使词更贴近生活,易于读者理解和接受。同时,他又注重炼字炼句,如“执手相看泪眼,竟无语凝噎”,通过“执手”“相看”“无语”“凝噎”等一连串的动作和神态描写,将离别的痛苦表现得淋漓尽致。
- 意境营造:整首词营造出一种凄清、伤感、孤寂的意境。从开始的长亭送别,到后来的想象旅途和未来,词人将自己的情感融入到具体的景物之中,使读者仿佛身临其境,感受到他的离愁别绪。特别是“杨柳岸、晓风残月”一句,成为了千古名句,以其独特的意境和韵味,展现了词人高超的艺术技巧。