这首词描绘了柳永在平阳第参加夜宴的场景。夜宴上热闹非凡,有佳人陪伴、艳歌不断,词人尽情饮酒直至狂醉,同时还刻画了宴会上一位风流男子撩拨众女子的情景,展现出夜宴的纵情声色与欢闹氛围。
厌厌夜饮平阳第。
添银烛、旋呼佳丽。
巧笑难禁,艳歌无间声相继。
准拟幕天席地。
金蕉叶泛金波齐,未更阑、已尽狂醉。
就中有个风流,暗向灯光底。
恼遍两行珠翠。
添银烛、旋呼佳丽。
巧笑难禁,艳歌无间声相继。
准拟幕天席地。
金蕉叶泛金波齐,未更阑、已尽狂醉。
就中有个风流,暗向灯光底。
恼遍两行珠翠。
简要说明
逐句注释
- “厌厌夜饮平阳第”:
- 字词:“厌厌”,同“恹恹”,安静、和悦的样子;“平阳第”,指豪门贵族的府邸,平阳本是汉代的一个地名,平阳侯曹寿的府邸常用来指代贵族之家。
- 句意:在平阳侯府般的豪门府邸里安静地举行夜宴。
- “添银烛、旋呼佳丽”:
- 字词:“旋”,随即;“佳丽”,指美丽的女子。
- 句意:增添银烛,随即呼唤美丽的女子前来。
- “巧笑难禁,艳歌无间声相继”:
- 字词:“巧笑”,美好的笑容;“无间”,不间断。
- 句意:女子们美好的笑容让人难以抗拒,艳丽的歌声接连不断。
- “准拟幕天席地”:
- 字词:“准拟”,打算;“幕天席地”,以天为幕,以地为席,形容放旷不拘。
- 句意:打算尽情地放纵自己,不拘小节。
- “金蕉叶泛金波齐”:
- 字词:“金蕉叶”,指酒杯;“金波”,指酒。
- 句意:酒杯中斟满了酒,酒液如金色的波浪。
- “未更阑、已尽狂醉”:
- 字词:“更阑”,更深夜尽。
- 句意:还没到深夜,就已经喝得酩酊大醉。
- “就中有个风流,暗向灯光底”:
- 字词:“风流”,指举止潇洒、多情的人。
- 句意:在这些人中,有一个举止潇洒多情的人,暗暗地站在灯光下。
- “恼遍两行珠翠”:
- 字词:“珠翠”,这里指代佩戴珠翠的女子。
- 句意:惹得两边的女子们又羞又恼。
现代译文
在那豪门府邸中安静地举行着夜宴,
添上银烛,随即唤来美丽的女子。
女子们巧笑迷人让人难以自持,
艳丽的歌声接连不断没有停歇。
本打算尽情地放浪形骸,
酒杯里斟满了金色的美酒,
还没到深夜,就已经喝得酩酊大醉。
其中有个风流的男子,
暗暗地站在灯光之下,
惹得两边的女子们又羞又恼。
创作背景
柳永生活在北宋时期,当时城市经济繁荣,市民阶层兴起,娱乐文化盛行。柳永一生仕途坎坷,常流连于市井烟花之地,与歌妓乐工交往密切。这首词可能创作于他某次参加豪门夜宴之时,通过对夜宴场景的描写,展现出当时城市夜生活的奢华与放纵,也反映出柳永自身的生活状态和情感体验。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场面描写:词中对夜宴的场景进行了细致的描绘,如“添银烛、旋呼佳丽”“巧笑难禁,艳歌无间声相继”等,生动地展现出夜宴的热闹与奢华,让读者仿佛身临其境。
- 人物刻画:通过对“风流”男子“暗向灯光底,恼遍两行珠翠”这一细节描写,刻画了一个多情、俏皮的人物形象,使词更具生活情趣。
- 语言特色:语言通俗直白,使用了如“厌厌”“旋”“无间”等较为口语化的词汇,符合柳永词“俗”的风格特点,易于被市民阶层接受和传唱。
- 意境营造:整首词营造出一种放纵、欢乐的夜宴意境。从开始的安静夜饮到后来的狂醉,以及风流男子的插科打诨,将夜宴的热闹氛围推向高潮,体现出北宋城市夜生活的独特风情。