玉楼春·阆风歧路连银阙

· 柳永

阆风歧路连银阙。
曾许金桃容易窃。
乌龙未睡定惊猜,鹦鹉能言防漏泄。
匆匆纵得邻香雪。
窗隔残烟帘映月。
别来也拟不思量,争奈余香犹未歇。

简要说明

这首词描绘了词人一段与女子的情感经历。从回忆与女子曾有的约定,到两人匆匆相聚,再到分别后的相思,展现了词人对女子难以忘怀的深情。

逐句注释

  • “阆风歧路连银阙”:
    • 字词:“阆风”,神话中仙山名,相传在昆仑之巅;“银阙”,传说中神仙居住的宫殿。
    • 句意:通往阆风仙山的岔路与神仙居住的银阙相连,暗示与女子的相遇如同仙境一般。
  • “曾许金桃容易窃”:
    • 字词:“金桃”,神话中的仙桃,这里象征女子的爱情。
    • 句意:曾经与女子约定,获取她的爱情似乎并不困难。
  • “乌龙未睡定惊猜,鹦鹉能言防漏泄”:
    • 字词:“乌龙”,泛指狗;“鹦鹉能言”,鹦鹉会学人说话。
    • 句意:担心狗没睡会警觉生疑,又怕鹦鹉会说话泄露两人的秘密,体现出两人幽会时的小心翼翼。
  • “匆匆纵得邻香雪”:
    • 字词:“香雪”,代指女子,形容女子肌肤如雪、香气袭人。
    • 句意:匆忙之间终于得以与女子亲近。
  • “窗隔残烟帘映月”:
    • 字词
    • 句意:窗户隔着残烟,帘子上映照着月色,描绘出幽会时的环境氛围。
  • “别来也拟不思量,争奈余香犹未歇”:
    • 字词:“拟”,打算;“争奈”,怎奈。
    • 句意:分别后也打算不再思念,怎奈女子留下的香气还未消散,思念之情难以抑制。

现代译文

通往阆风仙山的岔路连接着神仙的宫殿,
曾经以为获取她的爱情是那么容易。
怕狗没睡会警觉生疑,怕鹦鹉说话泄露秘密,
匆忙之中终于得以与她亲近。
窗户隔着残烟,帘子上映照着月色。
分别后也想不再思念她,
怎奈她留下的香气还未消散。

创作背景

柳永是北宋著名词人,一生仕途坎坷,多与歌妓交往。这首词具体创作时间不详,但应是他在与某位女子有过一段情感经历后所作。柳永长期流连于市井烟花之地,与歌妓们产生了深厚的感情,此词便是他对一段爱情经历的回忆与抒发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中运用了“阆风”“金桃”等神话典故,增添了浪漫神秘的色彩,使情感表达更加含蓄委婉。
    • 情景交融:“窗隔残烟帘映月”这句,通过描绘幽会时的环境,将残烟、月色等景象与两人的情感融合在一起,营造出一种朦胧、暧昧的氛围,也暗示了这段感情的短暂与虚幻。
  • 语言特色:语言通俗自然,符合柳永词“俚俗”的风格特点。如“乌龙未睡定惊猜,鹦鹉能言防漏泄”等语句,以日常生活中的场景来表现幽会时的紧张心情,生动形象,易于理解。
  • 情感表达:情感真挚细腻,从回忆约定时的轻松,到幽会时的小心翼翼,再到分别后的难以忘怀,层层递进地展现了词人对女子的深情,使读者能够深刻感受到他内心的情感变化。