此词描绘了北宋都城汴京元宵佳节的热闹繁华景象。通过对街头风光、音乐灯火、豪门宴会以及市民游乐等场景的描写,展现出节日的喜庆氛围,表达了对这一盛景的赞美之情。
皇都今夕知何夕。
特地风光盈绮陌。
金丝玉管咽春空,蜡炬兰灯烧晓色。
凤楼十二神仙宅。
珠履三千鹓鹭客。
金吾不禁六街游,狂杀云踪并雨迹。
特地风光盈绮陌。
金丝玉管咽春空,蜡炬兰灯烧晓色。
凤楼十二神仙宅。
珠履三千鹓鹭客。
金吾不禁六街游,狂杀云踪并雨迹。
简要说明
逐句注释
- “皇都今夕知何夕”:
- 字词:“皇都”,指北宋都城汴京;“何夕”,哪一个夜晚,有赞叹之意。
- 句意:汴京今晚是怎样一个特别的夜晚啊。
- “特地风光盈绮陌”:
- 字词:“特地”,特别;“绮陌”,繁华的街道。
- 句意:特别美好的风光充满了繁华的街道。
- “金丝玉管咽春空,蜡炬兰灯烧晓色”:
- 字词:“金丝玉管”,泛指各种乐器;“咽”,形容乐声幽咽婉转;“蜡炬兰灯”,指华丽的灯烛;“烧晓色”,形容灯火明亮,仿佛要把拂晓的天色照亮。
- 句意:各种乐器奏出的乐声在春天的空中回荡,华丽的灯烛明亮得仿佛要照亮拂晓的天色。
- “凤楼十二神仙宅”:
- 字词:“凤楼”,指华丽的楼阁,这里可能指富贵人家的住宅;“十二”,形容楼阁之多;“神仙宅”,比喻富贵人家如同神仙居住的地方。
- 句意:众多华丽的楼阁是富贵人家的住宅。
- “珠履三千鹓鹭客”:
- 字词:“珠履”,饰有明珠的鞋子,代指豪门宾客;“三千”,形容宾客众多;“鹓鹭客”,指朝官,这里指身份高贵的宾客。
- 句意:有众多身份高贵的宾客聚集在这里。
- “金吾不禁六街游,狂杀云踪并雨迹”:
- 字词:“金吾”,即执金吾,负责京城治安的官员;“不禁”,不禁止;“六街”,指京城的主要街道;“狂杀”,尽情游乐;“云踪并雨迹”,这里可能指男女欢会之事,形容人们在元宵夜尽情游乐,不分男女。
- 句意:京城在元宵夜取消宵禁,人们可以在主要街道上尽情游玩,男女都尽情享受这欢乐的时光。
现代译文
汴京今晚不知是怎样一个特别的夜晚,
特别美好的风光布满了繁华的街道。
各种乐器奏出的乐声在春空中回荡,
华丽的灯烛明亮得要把拂晓照亮。
众多华丽的楼阁是富贵人家的住处,
有众多身份高贵的宾客聚集一堂。
京城元宵夜取消宵禁任人街头游逛,
男女都尽情享受这欢乐的好时光。
创作背景
柳永生活在北宋时期,北宋城市经济繁荣,市民阶层兴起,元宵佳节是当时重要的节日,有着热闹的庆祝活动。柳永一生仕途坎坷,长期流连于市井之间,熟悉城市生活。这首词可能是他在汴京元宵佳节时,目睹节日的热闹景象而创作,以展现当时都市的繁华和节日的欢乐氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 渲染烘托:通过对街头风光、音乐灯火、豪门宴会等场景的细致描写,渲染出元宵佳节热闹非凡的氛围,烘托出节日的喜庆。
- 虚实结合:“金丝玉管咽春空,蜡炬兰灯烧晓色”是实写眼前的音乐和灯火景象;“狂杀云踪并雨迹”则带有一定的想象成分,虚写人们尽情游乐的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言华丽,使用了“金丝玉管”“蜡炬兰灯”“凤楼十二”“珠履三千”等华丽的词汇,生动地描绘出节日的奢华与热闹。同时,用词准确形象,如“咽”字将乐声的婉转表现得淋漓尽致,“烧”字突出了灯火的明亮。
- 意境营造:整首词营造出一种热闹、欢快、奢华的意境。从街头到豪门,从音乐到灯火,从宾客到市民,全方位地展现了元宵佳节的繁华景象,让读者仿佛身临其境,感受到了节日的喜庆氛围。