诗无敌

宋 · 柳永

追悔当初孤深愿。
经年价、两成幽怨。
任越水吴山,似屏如障堪游玩。
奈独自、慵抬眼。
赏烟花,听弦管。
图欢笑、转加肠断。
更时展丹青,强拈书信频频看。
又争似、亲相见。

简要说明

这首词主要表达了词人追悔往昔、思念佳人的情感。通过描写自身面对美景却无心欣赏,试图寻求欢笑却更添愁绪,以及翻看画像、书信等行为,突出了对佳人的深切思念,认为一切都比不上与佳人的亲身相见。

逐句注释

  • “追悔当初孤深愿”:
    • 字词:“孤”,辜负;“深愿”,深深的心愿,这里指与佳人的情感约定。
    • 句意:追悔当初辜负了和她之间深深的情感约定。
  • “经年价、两成幽怨”:
    • 字词:“经年价”,多年来;“两”,双方。
    • 句意:多年来,双方都产生了深深的幽怨。
  • “任越水吴山,似屏如障堪游玩”:
    • 字词:“任”,任凭;“越水吴山”,泛指江南山水;“屏”“障”,屏风、屏障,这里形容山水如屏风般秀丽。
    • 句意:任凭江南的山水像屏风一样秀丽,值得去游玩观赏。
  • “奈独自、慵抬眼”:
    • 字词:“奈”,无奈;“慵”,慵懒。
    • 句意:无奈自己独自一人,连抬眼去看的兴致都没有。
  • “赏烟花,听弦管”:
    • 字词:“烟花”,泛指春天艳丽的景物;“弦管”,指音乐。
    • 句意:去欣赏美丽的春景,聆听美妙的音乐。
  • “图欢笑、转加肠断”:
    • 字词:“图”,企图、打算。
    • 句意:本想借此寻求欢笑,却反而更加伤心断肠。
  • “更时展丹青,强拈书信频频看”:
    • 字词:“丹青”,指画像;“拈”,拿。
    • 句意:还时常展开她的画像,勉强拿起她的书信频频观看。
  • “又争似、亲相见”:
    • 字词:“争似”,怎似、哪比得上。
    • 句意:这又怎么比得上与她亲身相见呢。

现代译文

追悔当初辜负了和她的深情约定,
多年来,两人都满是幽怨。
任凭江南的山水如屏风般秀丽,值得游玩,
无奈我独自一人,连抬眼欣赏的兴致都没有。
去欣赏艳丽的春景,聆听美妙的音乐,
本想借此欢笑,却更添伤心断肠。
还时常展开她的画像,勉强拿起她的书信频频观看,
可这又哪比得上与她亲身相见呢。

创作背景

柳永是北宋著名词人,一生仕途坎坷,长期流连于市井烟花之地,与歌妓等有较多交往。这首词具体创作时间难以确切考证,但应是他在与佳人分别后,因思念之情无法排遣而作。他可能在江南一带漂泊,面对美景却无法与佳人共赏,从而引发了对往昔情感的追悔和对佳人的深切思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将江南美丽的山水“似屏如障堪游玩”与词人“独自、慵抬眼”的状态形成鲜明对比,突出了词人因思念佳人而无心赏景的孤寂和痛苦。
    • 欲抑先扬:先写“赏烟花,听弦管,图欢笑”,看似是积极寻求快乐,但结果却是“转加肠断”,更加强化了词人内心的哀愁。
  • 语言特色:语言直白通俗,用“追悔”“幽怨”“肠断”等词直接抒发情感,使读者能深刻感受到词人的痛苦和思念。同时,“争似”等口语化表达,让词更具生活气息。
  • 情感表达:整首词情感真挚深沉,通过描写词人一系列的行为,如无心赏景、寻求欢笑无果、翻看画像书信等,层层递进地展现出他对佳人的思念之情,最后以“又争似、亲相见”点明主旨,将情感推向高潮。