这首词主要写柳永重游旧地,回忆往昔与佳人的欢娱,却不见故人,只落得怀抱凄凉。主题围绕着旧情难觅的感慨和孤独寂寞的心境展开,情感基调哀伤惆怅。
花隔铜壶,露晞金掌,都门十二清晓。
帝里风光烂漫,偏爱春杪。
烟轻昼永,引莺啭上林,鱼游灵沼。
巷陌乍晴,香尘染惹,垂杨芳草。
因念秦楼彩凤,楚观朝云,往惜曾迷歌笑。
别来岁久,偶忆欢盟重到。
人面桃花,未知何处,但掩朱扉悄悄。
尽日伫立无言,赢得凄凉怀抱。
帝里风光烂漫,偏爱春杪。
烟轻昼永,引莺啭上林,鱼游灵沼。
巷陌乍晴,香尘染惹,垂杨芳草。
因念秦楼彩凤,楚观朝云,往惜曾迷歌笑。
别来岁久,偶忆欢盟重到。
人面桃花,未知何处,但掩朱扉悄悄。
尽日伫立无言,赢得凄凉怀抱。
简要说明
逐句注释
- “花隔铜壶,露晞金掌,都门十二清晓”:
- 字词:“铜壶”,古代计时的漏壶;“晞”,干;“金掌”,汉武帝曾造铜仙人,以手掌擎盘承接甘露;“都门十二”,指京城的十二座城门。
- 句意:花丛遮蔽了铜壶漏刻,露水在金掌之上已干,京城十二座城门迎来了清晨。
- “帝里风光烂漫,偏爱春杪”:
- 字词:“帝里”,京城;“春杪”,春末。
- 句意:京城的风光十分烂漫,我却偏偏喜爱这春末时光。
- “烟轻昼永,引莺啭上林,鱼游灵沼”:
- 字词:“上林”,即上林苑,是汉代皇家园林,这里泛指皇家园林;“灵沼”,周文王所建的池沼,这里泛指皇家池沼。
- 句意:烟雾轻淡,白昼漫长,引得黄莺在皇家园林里啼鸣,鱼儿在皇家池沼中游玩。
- “巷陌乍晴,香尘染惹,垂杨芳草”:
- 字词:“巷陌”,街道;“香尘”,带有香气的尘土。
- 句意:街道刚刚放晴,香气沾染着尘土,垂杨和芳草一片葱茏。
- “因念秦楼彩凤,楚观朝云,往惜曾迷歌笑”:
- 字词:“秦楼彩凤”,用秦穆公女弄玉吹箫引凤的典故,这里指与佳人的爱情;“楚观朝云”,用宋玉《高唐赋》中楚王梦会巫山神女的典故,也指与佳人的欢会;“往惜”,往昔。
- 句意:因为思念起曾经与佳人的爱情欢会,往昔我曾沉醉在那歌声和欢笑之中。
- “别来岁久,偶忆欢盟重到”:
- 字词:“欢盟”,欢乐的盟誓。
- 句意:分别已经很多年了,偶然回忆起当年的欢誓便重新来到这里。
- “人面桃花,未知何处,但掩朱扉悄悄”:
- 字词:“人面桃花”,用崔护“人面不知何处去,桃花依旧笑春风”的典故,指佳人不见。
- 句意:佳人就像那“人面桃花”一样,不知身在何处,只有那朱红的门扉静静地掩着。
- “尽日伫立无言,赢得凄凉怀抱”:
- 字词:“赢得”,落得。
- 句意:整日默默地伫立着,只落得满怀的凄凉。
现代译文
花丛隔开了铜壶漏刻,金掌上的露水已然晒干,京城十二座城门迎来了清朗的早晨。京城的风光缤纷烂漫,我却偏偏钟情于这春末时分。烟雾轻淡,白昼漫长,引得黄莺在皇家园林里婉转啼鸣,鱼儿在皇家池沼中自在游弋。街道刚刚放晴,香气沾染着尘土,垂杨摇曳,芳草萋萋。
因为思念起曾经与佳人的甜蜜爱情和欢会,往昔我曾沉醉在那美妙的歌声与欢笑之中。分别已经多年,偶然回忆起当年的欢乐盟誓,我便重新来到这里。佳人却如那“人面桃花”般不知去向,只有那朱红的门扉静静地掩着。我整日默默地伫立着,只落得满怀的凄凉。
创作背景
柳永一生仕途坎坷,流连于秦楼楚馆,与歌伎舞女交往密切。这首词具体创作时间难以确定,但应是他在多年后重游旧地,或许经历了人生的诸多波折,再次回到曾经与佳人欢会之处,触景生情而作,以抒发对往昔恋情的怀念和如今物是人非的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描绘京城春末的美好景色,如“烟轻昼永,引莺啭上林,鱼游灵沼”等是实写眼前之景;下阕回忆往昔与佳人的欢会,如“秦楼彩凤,楚观朝云”是虚写,虚实结合,既展现了现实的景象,又勾起了往昔的回忆,使情感更加深沉。
- 用典丰富:运用了“秦楼彩凤”“楚观朝云”“人面桃花”等典故,丰富了诗词的内涵,使情感的表达更加含蓄委婉,增添了文学韵味。
- 语言特色:语言优美细腻,如“花隔铜壶,露晞金掌”“香尘染惹,垂杨芳草”等描写,用词精致,生动地描绘出景色的美妙;同时又具有口语化的特点,如“尽日伫立无言,赢得凄凉怀抱”,直白地抒发了内心的情感,易于读者理解。
- 意境营造:上阕营造出一种明媚、烂漫的春景氛围,而下阕则因佳人不见而陷入凄凉、哀伤的意境。前后形成鲜明的对比,更突出了词人的孤独和失落,情景交融,将词人旧情难觅的惆怅之情表现得淋漓尽致。