这首词是柳永的作品,主题围绕着羁旅之愁与相思之情展开。词人凭栏远望,看到陇首云飞、江边日晚等萧索秋景,不禁想起远方的京城和佳人。回忆起往昔的幽欢佳会,如今聚散难料,只剩雨恨云愁。登山临水总会惹起心事,最终只能黯然下楼,情感深沉而哀伤。
陇首云飞,江边日晚,烟波满目凭阑久。
立望关河萧索,千里清秋。
忍凝眸。
杳杳神京,盈盈仙子,别来锦字终难偶。
断雁无凭,冉冉飞下汀洲。
思悠悠。
暗想当初,有多少、幽欢佳会,岂知聚散难期,翻成雨恨云愁。
阻追游。
每登山临水,惹起平生心事,一场消黯,永日无言,却下层楼。
立望关河萧索,千里清秋。
忍凝眸。
杳杳神京,盈盈仙子,别来锦字终难偶。
断雁无凭,冉冉飞下汀洲。
思悠悠。
暗想当初,有多少、幽欢佳会,岂知聚散难期,翻成雨恨云愁。
阻追游。
每登山临水,惹起平生心事,一场消黯,永日无言,却下层楼。
简要说明
逐句注释
- “陇首云飞,江边日晚,烟波满目凭阑久”:
- 字词:“陇首”,泛指高山;“凭阑”,倚靠栏杆。
- 句意:高山上云朵飘动,江边天色渐晚,满眼都是烟雾笼罩的水波,我长久地倚靠在栏杆上。
- “立望关河萧索,千里清秋。忍凝眸”:
- 字词:“关河”,关塞与河流,泛指山河;“忍”,怎忍;“凝眸”,凝视。
- 句意:站立着眺望那萧瑟冷落的山河,千里大地一片清秋景象。我怎忍心长久凝视。
- “杳杳神京,盈盈仙子,别来锦字终难偶”:
- 字词:“杳杳”,遥远的样子;“神京”,指北宋都城汴京;“盈盈”,形容女子仪态美好;“锦字”,代指书信;“偶”,相遇,得到。
- 句意:那遥远的汴京,有仪态美好的佳人,自从分别后,始终难以得到她的书信。
- “断雁无凭,冉冉飞下汀洲。思悠悠”:
- 字词:“断雁”,失群的孤雁;“无凭”,没有音信;“冉冉”,慢慢地;“汀洲”,水中的小洲。
- 句意:失群的孤雁没有带来音信,慢慢地飞落在水中的小洲上。我的思念悠长无尽。
- “暗想当初,有多少、幽欢佳会,岂知聚散难期,翻成雨恨云愁”:
- 字词:“幽欢佳会”,指男女间的欢会;“难期”,难以预料;“雨恨云愁”,男女间离别相思的哀愁。
- 句意:暗自回想当初,有过多少美好的欢会,哪里知道聚散难以预料,反而变成了离别相思的哀愁。
- “阻追游。每登山临水,惹起平生心事,一场消黯,永日无言,却下层楼”:
- 字词:“阻追游”,阻碍了往日的游乐;“消黯”,黯然神伤;“永日”,整日。
- 句意:阻碍了往日的游乐。每当我登山临水,总会惹起平生的心事,满心黯然神伤,整日默默无言,最后走下了高楼。
现代译文
高山上云朵飘动,江边天色渐晚,
满眼烟雾笼罩的水波,我长久地倚着栏杆。
站立眺望萧瑟冷落的山河,
千里大地一片清秋,我怎忍心凝视。
那遥远的汴京,有仪态美好的佳人,
分别后始终难得到她的书信。
失群的孤雁没带来音信,
慢慢地飞落在水中的小洲,我的思念悠长。
暗自回想当初,有多少美好的欢会,
哪知聚散难以预料,反添了离别哀愁。
阻碍了往日游乐,
每当登山临水,就惹起平生心事,
满心黯然,整日无言,走下高楼。
创作背景
柳永一生仕途坎坷,长期过着羁旅漂泊的生活。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是他在羁旅途中所作。词人远离京城,思念着京城中的佳人,又感慨自己的身世遭遇,聚散无常,于是借景抒情,写下了这首充满哀愁的词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇通过“陇首云飞,江边日晚,烟波满目”等景语,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,为全词奠定了哀伤的情感基调。后面“断雁无凭,冉冉飞下汀洲”,以失群的孤雁自比,进一步抒发了词人孤独、寂寞的心境。
- 今昔对比:词中回忆了当初的“幽欢佳会”,与如今的“聚散难期,翻成雨恨云愁”形成鲜明对比,突出了词人对往昔欢乐的怀念和对现实离别的哀愁。
- 语言特色:语言自然流畅,生动形象。如“盈盈仙子”“雨恨云愁”等词语,富有美感和表现力,将女子的柔美和词人的哀愁刻画得细腻入微。
- 意境营造:整首词营造出一种孤独、凄凉、哀愁的意境。词人通过对秋景的描写和对往昔的回忆,将自己的情感融入其中,使读者能够深刻感受到他的羁旅之愁和相思之苦。同时,词的结尾“一场消黯,永日无言,却下层楼”,以景结情,给人留下了无尽的遐想空间。