这首词描绘了北宋都城汴京元宵节的热闹景象,展现了节日里灯烛辉煌、歌舞升平的繁华场面,以及男女之间的浪漫邂逅,同时也表达了在太平盛世中人们尽情欢娱的氛围和词人不忍独自离去的心情。
嶰管变青律,帝里阳和新布。
晴景回轻煦。
庆嘉节、当三五。
列华灯、千门万户。
遍九陌、罗绮香风微度。
十里然绛树。
鳌山耸、喧天潇鼓。
渐天如水,素月当午。
香径里、绝缨掷果无数。
更阑烛影花阴下,少年人、往往奇遇。
太平时、朝野多欢民康阜。
随分良聚。
堪对此景,争忍独醒归去。
晴景回轻煦。
庆嘉节、当三五。
列华灯、千门万户。
遍九陌、罗绮香风微度。
十里然绛树。
鳌山耸、喧天潇鼓。
渐天如水,素月当午。
香径里、绝缨掷果无数。
更阑烛影花阴下,少年人、往往奇遇。
太平时、朝野多欢民康阜。
随分良聚。
堪对此景,争忍独醒归去。
简要说明
逐句注释
- “嶰管变青律,帝里阳和新布”:
- 字词:“嶰管”,古代用竹管制成的定音乐器;“青律”,春天的节候;“帝里”,指京城汴京;“阳和”,春天的暖气。
- 句意:嶰管吹出了代表春天的乐音,京城中春天的暖气刚刚散布开来。
- “晴景回轻煦”:
- 字词:“晴景”,晴朗的景色;“轻煦”,轻微的温暖。
- 句意:晴朗的景色中又回返了轻微的暖意。
- “庆嘉节、当三五”:
- 字词:“嘉节”,美好的节日;“三五”,指正月十五元宵节。
- 句意:人们欢庆这个美好的节日——正月十五元宵节。
- “列华灯、千门万户”:
- 字词:“列”,排列;“华灯”,华丽的灯。
- 句意:千家万户都排列着华丽的灯盏。
- “遍九陌、罗绮香风微度”:
- 字词:“九陌”,京城的大道;“罗绮”,指穿着华丽衣服的人;“度”,吹过。
- 句意:京城的大道上,穿着华丽衣服的人们带着阵阵香风轻轻吹过。
- “十里然绛树”:
- 字词:“然”,通“燃”;“绛树”,指红色的灯树。
- 句意:十里长街都点燃了红色的灯树。
- “鳌山耸、喧天箫鼓”:
- 字词:“鳌山”,用彩灯堆叠成的像鳌山一样的灯景;“箫鼓”,指音乐声。
- 句意:高耸的鳌山灯景前,箫鼓乐声喧天。
- “渐天如水,素月当午”:
- 字词:“素月”,皎洁的月亮。
- 句意:渐渐天空如碧水一般澄澈,皎洁的月亮正悬在中天。
- “香径里、绝缨掷果无数”:
- 字词:“香径”,散发着香气的小路;“绝缨”,典出春秋时楚庄王宴会上,烛灭有人拉美人衣服,美人扯断其帽缨,庄王不追究之事,后泛指男女欢会;“掷果”,晋潘岳貌美,妇人见之,以果掷之,这里指男女间的爱慕举动。
- 句意:在散发着香气的小路上,男女之间的欢会和爱慕举动无数。
- “更阑烛影花阴下,少年人、往往奇遇”:
- 字词:“更阑”,夜深;“奇遇”,指意外的艳遇。
- 句意:夜深了,在烛影花阴之下,少年人往往会有意外的艳遇。
- “太平时、朝野多欢民康阜”:
- 字词:“朝野”,朝廷和民间;“康阜”,安康富足。
- 句意:在太平盛世,朝廷和民间都充满欢乐,百姓生活安康富足。
- “随分良聚”:
- 字词:“随分”,随便、随意;“良聚”,美好的聚会。
- 句意:人们随意地进行着美好的聚会。
- “堪对此景,争忍独醒归去”:
- 字词:“堪”,能够;“争忍”,怎忍;“独醒”,语出屈原“众人皆醉我独醒”,这里指独自离开欢乐场景。
- 句意:面对这样美好的景象,怎么忍心独自清醒地回去呢。
现代译文
嶰管吹出了春天的音律,京城弥漫着新春的气息。
晴朗的天气又带来了些许暖意。
人们欢庆着元宵佳节。
千家万户都挂起了华丽的彩灯。
京城大道上,华服丽人带着香风轻轻拂过。
十里长街灯火辉煌如绛树般绚烂。
高耸的鳌山灯景前,箫鼓乐声震天。
渐渐天空如碧水般澄澈,皎洁的月亮高悬中天。
香径之中,男女欢会、相互爱慕的场景无数。
夜深了,烛影花阴之下,少年人常常会有意外的艳遇。
太平盛世里,朝廷和民间都充满欢乐,百姓安康富足。
人们随意地举行着美好的聚会。
面对如此美景,怎么忍心独自清醒地回去呢。
创作背景
柳永生活在北宋前期,当时社会经济繁荣,城市兴起,市民阶层壮大,节日的庆祝活动十分热闹。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是柳永在汴京生活时,对元宵节繁华景象的生动描绘。柳永一生仕途坎坷,常流连于市井青楼,对城市的世俗生活有深刻体验,此词反映了他对都市繁华和市民生活的关注。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺叙手法:全词从节令变换写起,依次描绘了京城的节日氛围、灯景、游乐场景等,层层铺叙,将元宵节的热闹场面全面细致地展现出来,使读者仿佛身临其境。
- 虚实结合:既有对眼前元宵夜景、人群活动等实景的描写,如“列华灯、千门万户”“十里然绛树”等,也有对男女欢会、少年奇遇等虚景的想象,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
- 语言特色:语言通俗易懂,运用了大量口语化的词汇,如“争忍”等,具有浓厚的市井气息,符合市民阶层的审美趣味,易于被大众接受和传唱。
- 意境营造:通过对节日里各种热闹场景的描写,营造出一种繁华、欢乐、浪漫的意境。词中灯烛辉煌、箫鼓喧天的场景,以及男女之间的情感互动,展现了太平盛世下人们的生活状态和精神风貌,同时也流露出词人对这种欢乐场景的陶醉和不舍之情。