诗无敌

宋 · 柳永

花发西园,草薰南陌,韶光明媚,乍晴轻暖清明后。
水嬉舟动,禊饮筵开,银塘似染,金堤如绣。
是处王孙,几多游妓,往往携纤手。
遣离人、对嘉景,触目伤怀,尽成感旧。
别久。
帝城当日,兰堂夜烛,百万呼卢,画阁春风,十千沽酒。
未省、宴处能忘管弦,醉里不寻花柳。
岂知秦楼,玉箫声断,前事难重偶。
空遗恨,望仙乡,一饷消凝,泪沾襟袖。

简要说明

这首词描绘了清明时节西园、南陌一派明媚春光以及人们游乐的热闹场景,然而这些美景却勾起了词人的离人伤怀之情,使其回忆起往昔在帝城的宴乐生活,感慨如今前事难再,空留遗恨,抒发了词人对过去生活的怀念和现实的怅惘之情。

逐句注释

  • “花发西园,草薰南陌,韶光明媚,乍晴轻暖清明后”:
    • 字词:“发”,开放;“薰”,香气;“韶光”,美好的时光,这里指春光。
    • 句意:西园里花儿开放,南陌上青草散发着香气,清明过后天气初晴,阳光轻暖,一片明媚春光。
  • “水嬉舟动,禊饮筵开,银塘似染,金堤如绣”:
    • 字词:“水嬉”,水上的嬉戏活动;“禊饮”,古代民俗,于春秋两季在水边举行祭礼,洗濯去垢,消除不祥,然后宴饮;“银塘”,银色的池塘;“金堤”,坚固的堤坝。
    • 句意:人们在水上嬉戏,船只游动,水边举行禊饮的筵席已经摆开,银色的池塘好像被染上了颜色,坚固的堤坝宛如锦绣一般。
  • “是处王孙,几多游妓,往往携纤手”:
    • 字词:“是处”,到处;“王孙”,本指贵族子弟,这里泛指游玩的男子;“游妓”,歌妓。
    • 句意:到处都是游玩的男子和许多歌妓,他们常常携手同行。
  • “遣离人、对嘉景,触目伤怀,尽成感旧”:
    • 字词:“遣”,使;“离人”,离别的人,这里指词人自己;“嘉景”,美景。
    • 句意:这让离人面对如此美景,触目伤情,全都化作了对过去的怀念。
  • “别久。帝城当日,兰堂夜烛,百万呼卢,画阁春风,十千沽酒”:
    • 字词:“帝城”,京城;“兰堂”,芳香高雅的厅堂;“呼卢”,古代一种赌博游戏;“十千”,形容酒价昂贵。
    • 句意:离别已经很久了。当年在京城,夜晚在芳香高雅的厅堂里点着蜡烛,赌博时一掷百万,在春风吹拂的画阁中,用高价买酒。
  • “未省、宴处能忘管弦,醉里不寻花柳”:
    • 字词:“未省”,不曾想到;“管弦”,代指音乐;“花柳”,代指歌妓。
    • 句意:不曾想到在宴饮的时候能忘记音乐,喝醉了也不去寻找歌妓。
  • “岂知秦楼,玉箫声断,前事难重偶”:
    • 字词:“秦楼”,传说中秦穆公女儿弄玉与萧史居住的地方,这里代指歌妓居所;“重偶”,再次相遇。
    • 句意:哪里知道如今歌妓居所的玉箫声已经断绝,过去的事情难以再重现。
  • “空遗恨,望仙乡,一饷消凝,泪沾襟袖”:
    • 字词:“仙乡”,指歌妓居住的地方;“一饷”,一会儿;“消凝”,凝神沉思。
    • 句意:只留下了空恨,望着歌妓居住的地方,沉思了一会儿,泪水沾湿了衣襟衣袖。

现代译文

西园里花儿竞相开放,南陌上青草散发着芬芳,清明过后天气初晴,春光格外明媚又轻暖。
人们在水上嬉戏,船只在水中游动,水边的禊饮筵席已然摆开,银色的池塘仿佛被染上色彩,坚固的堤坝好似锦绣铺展。
到处都是游玩的男子和众多歌妓,他们常常携手相伴。
这让离人面对如此美景,却触目伤怀,往昔的回忆涌上心头。
离别已经很久了。当年在京城,夜晚在高雅的厅堂里烛光摇曳,赌博时一掷千金,在春风拂面的画阁中,用高价买来美酒。
不曾想过在宴饮时能忘却音乐,喝醉了也不去找歌妓。
哪里知道如今那歌妓居所的玉箫声已经断绝,过去的美好时光难以再次重现。
只留下无尽的遗憾,望着那如仙乡般的地方,沉思片刻,泪水已沾湿了衣襟。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,常流连于秦楼楚馆,与歌妓交往密切。这首词具体创作时间难以精确确定,但应是他离开京城、经历了一段离别之后所作。他目睹清明时节的热闹场景,触景生情,回忆起在京城时的宴乐生活和与歌妓们的过往,从而写下此词,抒发自己对过去生活的怀念和现实处境的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:词的上阕描绘了清明时节的热闹春光和人们的游乐场景,下阕回忆往昔在帝城的奢华宴乐生活,通过今昔对比,突出了词人如今的孤寂和对过去的怀念,使情感更加深沉。
    • 借景抒情:上阕的美景描写并非单纯写景,而是为下阕的抒情做铺垫,以乐景衬哀情,用清明的明媚春光和人们的欢乐游玩,反衬出词人的离人伤怀和对过去的感旧之情。
  • 语言特色:语言通俗自然,生动形象。如“花发西园,草薰南陌”“银塘似染,金堤如绣”等描写,用词精准,将春天的美景描绘得栩栩如生。同时,使用了“百万呼卢”“十千沽酒”等直白的表述,展现出往昔生活的奢华。
  • 意境营造:整首词营造出一种今非昔比、物是人非的意境。上阕的热闹与下阕的孤寂形成鲜明反差,在今昔的交替中,让读者感受到词人深深的怅惘和遗恨之情。词人对过去生活的回忆和对现实的无奈相互交织,使整首词充满了一种哀伤的氛围。