这首词主要描写了词人对与女子初遇相恋的回忆,抒发了离别后的寂寞与悔恨之情。词人后悔当初没有留住女子,同时强调女子除了容貌风流端正之外,还有其他令人心动之处,以至于自己一日不思量都会愁眉千度。
洞房记得初相遇。
便只合、长相聚。
何期小会幽欢,变作离情别绪。
况值阑珊春色暮。
对满目、乱花狂絮。
直恐好风光,尽随伊归去。
一场寂寞凭谁诉。
算前言、总轻负。
早知恁地难拼,悔不当时留住。
其奈风流端正外,更别有、系人心处。
一日不思量,也攒眉千度。
便只合、长相聚。
何期小会幽欢,变作离情别绪。
况值阑珊春色暮。
对满目、乱花狂絮。
直恐好风光,尽随伊归去。
一场寂寞凭谁诉。
算前言、总轻负。
早知恁地难拼,悔不当时留住。
其奈风流端正外,更别有、系人心处。
一日不思量,也攒眉千度。
简要说明
逐句注释
- “洞房记得初相遇。便只合、长相聚”:
- 字词:“洞房”,深邃的内室,多指新婚夫妇的卧室;“只合”,只应该。
- 句意:还记得初次在洞房中相遇,那时就觉得我们只应该长久地相聚在一起。
- “何期小会幽欢,变作离情别绪”:
- 字词:“何期”,哪里料到;“小会幽欢”,短暂的欢会。
- 句意:哪里料到短暂的欢会,竟然变成了如今的离情别绪。
- “况值阑珊春色暮。对满目、乱花狂絮”:
- 字词:“阑珊”,将尽、衰落;“乱花狂絮”,杂乱的花朵和狂飞的柳絮。
- 句意:更何况正值暮春时节,春光将尽。眼前是满目杂乱的花朵和狂飞的柳絮。
- “直恐好风光,尽随伊归去”:
- 字词:“直恐”,真怕;“伊”,她。
- 句意:真怕这美好的春光,都随着她一同离去了。
- “一场寂寞凭谁诉。算前言、总轻负”:
- 字词:“凭谁诉”,向谁倾诉;“算”,料想;“轻负”,轻易辜负。
- 句意:这一场寂寞又能向谁倾诉呢。想来当初的誓言,都被我轻易地辜负了。
- “早知恁地难拼,悔不当时留住”:
- 字词:“恁地”,如此;“难拼”,难以割舍。
- 句意:早知道如此难以割舍,后悔当初没有把她留住。
- “其奈风流端正外,更别有、系人心处”:
- 字词:“其奈”,无奈;“风流端正”,指容貌美丽端庄;“系人心处”,让人动心的地方。
- 句意:无奈她除了容貌美丽端庄之外,更有其他让人动心的地方。
- “一日不思量,也攒眉千度”:
- 字词:“思量”,想念;“攒眉”,皱眉。
- 句意:一天不想念她,也要皱上无数次眉头。
现代译文
还记得初次在洞房里相遇,
那时就以为我们会永远在一起。
没想到短暂的欢会,
竟变成了如今的离别愁绪。
更何况正值暮春,春光将尽,
眼前是杂乱的花朵和狂飞的柳絮。
真怕这美好的春光,
都随着她一同离去。
这满心的寂寞能向谁倾诉?
想来当初的誓言,都被我轻易辜负。
早知道如此难以割舍,
后悔当初没有把她留住。
无奈她除了美丽端庄,
更有让人动心的魅力之处。
一天不想她,也要皱上无数次眉头。
创作背景
柳永一生仕途坎坷,常流连于秦楼楚馆,与歌妓交往密切。这首词具体创作时间难以确定,但应是他与某位女子分别后所作。柳永以自身的情感经历为基础,用细腻的笔触描绘了离别后的相思与悔恨,反映了他丰富而复杂的情感世界。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕先回忆与女子初遇和小会的情景,这是虚写;接着描写眼前暮春之景,为实写。虚实相生,既展现了过去的美好,又衬托出当下的凄凉。
- 情景交融:“况值阑珊春色暮。对满目、乱花狂絮”,词人借暮春之景,抒发了自己的离情别绪。乱花狂絮的衰败之景,与他内心的寂寞和悔恨相呼应,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息。柳永善于运用口语化的词汇,如“恁地”“直恐”等,使整首词贴近生活,易于理解,同时又不失婉约细腻的情感表达。
- 情感表达:情感真挚,层层递进。从回忆初遇的美好,到感慨离别之苦,再到后悔当初没有留住女子,最后强调女子的魅力让自己无法忘怀,将词人的相思与悔恨之情表现得淋漓尽致,具有很强的感染力。