这首词描绘了春日明媚景色,却抒发了女子内心的孤独寂寞与相思之愁。女子面对美好春光,提不起兴致,陷入对远方情人的深深思念之中。
煦色韶光明媚。
轻霭低笼芳树。
池塘浅蘸烟芜,帘幕闲垂风絮。
春困厌厌,抛掷斗草工夫,冷落踏青心绪。
终日卮朱户。
远恨绵绵,淑景迟迟难度。
年少傅粉,依前醉眠何处。
深院无人,黄昏乍拆秋千,空锁满庭花雨。
轻霭低笼芳树。
池塘浅蘸烟芜,帘幕闲垂风絮。
春困厌厌,抛掷斗草工夫,冷落踏青心绪。
终日卮朱户。
远恨绵绵,淑景迟迟难度。
年少傅粉,依前醉眠何处。
深院无人,黄昏乍拆秋千,空锁满庭花雨。
简要说明
逐句注释
- “煦色韶光明媚。轻霭低笼芳树”:
- 字词:“煦色”,温暖的日光;“韶光”,美好的时光,常指春光;“轻霭”,薄雾。
- 句意:温暖的日光和美好的春光十分明媚,薄薄的雾气低低地笼罩着芳香的树木。
- “池塘浅蘸烟芜,帘幕闲垂风絮”:
- 字词:“蘸”,浸染;“烟芜”,烟雾笼罩的草地;“风絮”,随风飘飞的柳絮。
- 句意:池塘里倒映着烟雾笼罩的草地,帘子静静地垂着,柳絮在风中飞舞。
- “春困厌厌,抛掷斗草工夫,冷落踏青心绪”:
- 字词:“厌厌”,精神不振的样子;“斗草”,古代的一种游戏,比赛谁采的花草种类多、名称新奇。
- 句意:春日使人困倦,精神萎靡,无心去玩斗草的游戏,也没了去踏青的兴致。
- “终日扃朱户”:
- 字词:“扃”,关闭;“朱户”,红色的门,代指富贵人家。
- 句意:一整天都把自己关在屋子里。
- “远恨绵绵,淑景迟迟难度”:
- 字词:“远恨”,对远方人的思念怨恨;“淑景”,美好的景色。
- 句意:对远方人的思念怨恨连绵不断,这美好的春光也让人觉得难以度过。
- “年少傅粉,依前醉眠何处”:
- 字词:“年少”,指年轻的情人;“傅粉”,搽粉,这里形容男子面容姣好。
- 句意:那面容姣好的年轻情人,依旧不知醉眠在何处。
- “深院无人,黄昏乍拆秋千,空锁满庭花雨”:
- 字词:“乍拆”,刚刚拆除;“花雨”,落花如雨。
- 句意:深深的庭院里空无一人,黄昏时刚刚拆除了秋千,空荡荡地锁住了满院的落花。
现代译文
温暖的日光和明媚的春光多么美好,
薄薄的雾气低低笼罩着芬芳的树木。
池塘倒映着如烟的草地,
帘子静静垂着,柳絮随风飞舞。
春日困倦让我精神萎靡,
无心去玩斗草的游戏,
也没了踏青游玩的兴致。
一整天都把自己关在屋里。
对远方人的思念怨恨连绵不断,
这美好的春光也让人难以度过。
那面容姣好的年轻情人,
依旧不知醉眠在何方。
深深的庭院空无一人,
黄昏时刚刚拆除了秋千,
空荡荡地锁住了满院的落花。
创作背景
柳永是北宋词人,他一生仕途坎坷,多流连于秦楼楚馆,与歌伎乐工交往密切。这首词可能是柳永为女子代言,以女子的视角创作的。北宋时期,城市经济繁荣,市民阶层兴起,词这种文学形式在市井中广泛流传。此词应是柳永在这样的背景下,刻画女子在春日里的孤独与相思之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词的上阕描绘了春日的美景,如“煦色韶光明媚。轻霭低笼芳树”“池塘浅蘸烟芜,帘幕闲垂风絮”,但女子却“春困厌厌”,以乐景衬哀情,更突出了女子内心的孤独寂寞。下阕的“深院无人,黄昏乍拆秋千,空锁满庭花雨”,通过描写庭院的冷清和落花,进一步抒发了女子的哀怨。
- 对比:将女子原本应有的春日游玩兴致(如斗草、踏青)与她实际的“抛掷”“冷落”形成对比,突出了她因相思而无心赏春的状态。
- 语言特色:语言细腻婉约,善于用一些具有表现力的词语描绘景色和女子的心境,如“厌厌”“绵绵”“迟迟”等叠词,增强了情感的表达和诗歌的韵律美。
- 意境营造:营造出一种寂寞、哀怨的意境。从开篇美好的春光到女子的孤独寂寞,再到最后庭院的冷清落花,整个画面充满了忧伤的氛围,让读者深刻感受到女子的相思之苦。