诗无敌

宋 · 柳永

海霞红,山烟翠。
故都风景繁华地。
谯门画戟,下临万井,金碧楼台相倚。
芰荷浦溆,杨柳汀洲,映虹桥倒影,兰舟飞棹,游人聚散,一片湖光里。
汉元侯,自从破虏征蛮,峻陟枢庭贵。
筹帷厌久,盛年昼锦,归来吾乡我里。
铃斋少讼,宴馆多欢,未周星,便恐皇家,图任勋贤,又作登庸计。

简要说明

这首词描绘了故都的繁华风景,以及一位功勋卓著的汉元侯回归故乡后的生活。上阕写景,展现了故都热闹繁华的都市和湖光景色;下阕写人,叙述汉元侯的功绩、归乡后的闲适以及对他可能再次被朝廷任用的预期,表达出对故都和人物的赞美之情。

逐句注释

  • “海霞红,山烟翠”:
    • 字词:“海霞”,海边的云霞;“山烟”,山间的云雾。
    • 句意:海边的云霞一片嫣红,山间的云雾翠绿欲滴。
  • “故都风景繁华地”:
    • 字词:“故都”,旧都,此处具体所指需结合柳永生活背景推测;“繁华”,繁荣热闹。
    • 句意:这里是故都,是风景优美、繁华热闹的地方。
  • “谯门画戟,下临万井,金碧楼台相倚”:
    • 字词:“谯门”,城门上的瞭望楼;“画戟”,有彩饰的戟,古代作为仪仗;“万井”,指众多人家;“金碧”,形容建筑物装饰华丽,光彩夺目。
    • 句意:城门上的瞭望楼前排列着画戟,下面俯瞰着千家万户,金碧辉煌的楼台彼此相依。
  • “芰荷浦溆,杨柳汀洲,映虹桥倒影,兰舟飞棹,游人聚散,一片湖光里”:
    • 字词:“芰荷”,出水的荷花;“浦溆”,水边;“汀洲”,水中小洲;“虹桥”,拱桥;“兰舟”,对船的美称;“棹”,船桨。
    • 句意:水边生长着荷花,小洲上杨柳依依,拱桥的倒影映在水中,精美的船只快速行驶,游人聚集又散去,都在这一片湖光山色之中。
  • “汉元侯,自从破虏征蛮,峻陟枢庭贵”:
    • 字词:“汉元侯”,一位被封为侯的人;“破虏征蛮”,指打败敌人、征讨南方少数民族;“峻陟”,高升;“枢庭”,枢密院,宋代掌管军事的机构。
    • 句意:汉元侯自从打败敌人、征讨南方少数民族后,就高升进入枢密院,地位尊贵。
  • “筹帷厌久,盛年昼锦,归来吾乡我里”:
    • 字词:“筹帷”,运筹帷幄,指参与谋划军事;“厌久”,厌倦了长时间这样;“昼锦”,富贵还乡,出自“昼锦堂”的典故;“盛年”,壮年。
    • 句意:他厌倦了长时间的运筹帷幄,在壮年时富贵还乡。
  • “铃斋少讼,宴馆多欢,未周星,便恐皇家,图任勋贤,又作登庸计”:
    • 字词:“铃斋”,指州县长官办事的地方;“少讼”,诉讼案件少;“周星”,指一周年;“图任”,图谋任用;“勋贤”,有功劳和贤能的人;“登庸”,选拔任用。
    • 句意:他在官署里诉讼案件很少,在宴会上欢乐很多。还没到一年,就担心皇家会任用有功劳和贤能的人,又有提拔他的打算。

现代译文

海边的云霞一片嫣红,山间的云雾翠绿欲滴。这里是故都,是风景优美、繁华热闹的地方。城门上的瞭望楼前排列着画戟,下面俯瞰着千家万户,金碧辉煌的楼台彼此相依。水边荷花摇曳,小洲杨柳依依,拱桥的倒影映在水中,精美的船只快速行驶,游人聚集又散去,都在这一片湖光山色之中。汉元侯自从打败敌人、征讨南方少数民族后,就高升进入枢密院,地位尊贵。他厌倦了长时间的运筹帷幄,在壮年时富贵还乡。他在官署里诉讼案件很少,在宴会上欢乐很多。还没到一年,就担心皇家会任用有功劳和贤能的人,又有提拔他的打算。

创作背景

柳永生活在北宋时期,当时社会相对稳定,城市经济繁荣,城市文化也随之蓬勃发展。这首词具体创作时间不详,但可以推测是柳永在看到故都的繁华景象,以及听闻某位功勋大臣归乡的事迹后有感而发。柳永一生仕途坎坷,对功名利禄有自己的看法,此词在一定程度上也反映了当时的社会风貌和人们对功勋人物的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:上阕中“海霞红,山烟翠”是静态的景色描写,“兰舟飞棹”则是动态描写,动静结合,使画面生动鲜活。
    • 虚实结合:上阕实写故都的繁华景色,下阕叙述汉元侯的事迹既有实际的功绩,又有对他未来可能被任用的想象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言华丽,运用了如“金碧”“芰荷”“兰舟”等富有色彩和美感的词汇,生动地描绘出故都的繁华和美丽,同时用词准确,能够恰如其分地表现出人物的身份和情感。
  • 意境营造:通过对故都风景和汉元侯生活的描写,营造出一种繁华、富贵、闲适的意境。上阕的风景描写展现出都市的热闹与生机,下阕对汉元侯的叙述则体现出他的荣耀与自在,整体意境开阔而又和谐。