这首词描绘了词人在萧索秋景中独立危楼的所见所感,融入悲秋情绪,同时追忆与佳人的离别,抒发了相思之苦和遗憾怅惘之情。
景萧索,危楼独立面晴空。
动悲秋情绪,当时宋玉应同。
渔市孤烟袅寒碧,水村残叶舞愁红。
楚天阔,浪浸斜阳,千里溶溶。
临风。
想佳丽,别后愁颜,镇敛眉峰。
可惜当年,顿乖雨迹云踪。
雅态妍姿正欢洽,落花流水忽西东。
无憀恨、相思意,尽分付征鸿。
动悲秋情绪,当时宋玉应同。
渔市孤烟袅寒碧,水村残叶舞愁红。
楚天阔,浪浸斜阳,千里溶溶。
临风。
想佳丽,别后愁颜,镇敛眉峰。
可惜当年,顿乖雨迹云踪。
雅态妍姿正欢洽,落花流水忽西东。
无憀恨、相思意,尽分付征鸿。
简要说明
逐句注释
- “景萧索,危楼独立面晴空”:
- 字词:“萧索”,凄凉冷落;“危楼”,高楼。
- 句意:景色凄凉冷落,独自站立在高楼上面对着晴朗的天空。
- “动悲秋情绪,当时宋玉应同”:
- 字词:“悲秋”,因秋景而引发悲伤情绪;“宋玉”,战国时期楚国文学家,作有《九辩》,首开悲秋主题。
- 句意:触动了悲秋的情绪,想来当年的宋玉也和我有同样的感受。
- “渔市孤烟袅寒碧,水村残叶舞愁红”:
- 字词:“渔市”,渔村的集市;“寒碧”,清冷的碧水;“愁红”,带有哀愁色彩的红叶。
- 句意:渔村集市上一缕孤烟在清冷的碧水边袅袅升起,水村中有残叶如带着哀愁的红叶在飞舞。
- “楚天阔,浪浸斜阳,千里溶溶”:
- 字词:“楚天”,南方的天空,因楚地在南方;“溶溶”,宽广的样子。
- 句意:南方的天空辽阔,波浪浸润着斜阳,千里水面宽广浩渺。
- “临风。想佳丽,别后愁颜,镇敛眉峰”:
- 字词:“临风”,迎着风;“佳丽”,美人;“镇”,长久;“敛眉峰”,皱着眉头。
- 句意:迎着风,想念那美人,分别后她愁苦的容颜,长久地皱着眉头。
- “可惜当年,顿乖雨迹云踪”:
- 字词:“顿”,突然;“乖”,分离;“雨迹云踪”,代指男女欢会。
- 句意:可惜当年,突然就与她分离,中断了欢会。
- “雅态妍姿正欢洽,落花流水忽西东”:
- 字词:“雅态妍姿”,优雅美丽的姿态;“欢洽”,欢乐融洽。
- 句意:她优雅美丽的姿态还在欢乐融洽之时,却如落花流水般突然各奔西东。
- “无憀恨、相思意,尽分付征鸿”:
- 字词:“无憀”,无聊,失意;“征鸿”,远飞的大雁。
- 句意:这失意的遗憾、相思的情意,都托付给远飞的大雁。
现代译文
景色一片凄凉冷落,我独自站立在高楼上,面对着晴朗的天空。这情景触动了悲秋的情绪,想来当年的宋玉也和我一样。渔村集市上,一缕孤烟在清冷的碧水边袅袅升起,水村残叶如带着哀愁的红叶在飞舞。南方的天空如此辽阔,波浪浸润着斜阳,千里水面宽广浩渺。
我迎着风,想念那美人,分别后她定是愁苦容颜,长久地皱着眉头。可惜当年,突然就与她分离,中断了欢会。她优雅美丽的姿态还在欢乐融洽之时,却如落花流水般突然各奔西东。这失意的遗憾、相思的情意,都托付给远飞的大雁吧。
创作背景
柳永生活在北宋时期,一生仕途坎坷,羁旅漂泊。他流连于秦楼楚馆,与歌伎等女性多有交往。这首词具体创作时间不详,但应是他在漂泊途中,于秋日登楼,触景生情,由悲秋之感引发对往昔与佳人欢会的回忆,从而写下这首抒发相思之情的词作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕描绘了萧索的秋景,如“景萧索”“渔市孤烟袅寒碧,水村残叶舞愁红”“浪浸斜阳,千里溶溶”等,通过对秋景的描写渲染出凄凉、哀愁的氛围,为下文抒发相思之情做铺垫,情景交融。
- 虚实结合:词中既有眼前所见的秋景之实,又有对佳人别后愁颜、往昔欢会情景的虚写。如“想佳丽,别后愁颜,镇敛眉峰”“雅态妍姿正欢洽”等,虚实相生,拓展了词的意境,丰富了情感表达。
- 语言特色:语言通俗自然,善用口语化表达,如“无憀恨”“尽分付征鸿”等,使得情感表达直白而真切。同时,用词精准生动,如“舞愁红”将残叶拟人化,生动地表现出残叶飘落的哀愁之态。
- 意境营造:整首词营造出一种凄凉、惆怅的意境。上阕的秋景描绘出辽阔、清冷的画面,下阕对佳人的思念和往昔欢会的追忆则增添了几分哀怨与无奈,让读者感受到词人在悲秋与相思交织下的复杂心境。