这首词是柳永为表达对一位女子的深情而作。词中极力夸赞女子的美貌与多情,强调她在自己心中的独特地位,同时抒发了与女子相伴珍惜时光的愿望,最后立下今生不相负的盟誓,充满了真挚的爱情表达。
飞琼伴侣,偶别珠宫,未返神仙行缀。
取次梳妆,寻常言语,有得几多姝丽。
拟把名花比。
恐旁人笑我,谈何容易。
细思算、奇葩艳卉,惟是深红浅白而已。
争如这多情,占得人间,千娇百媚。
须信画堂绣阁,皓月清风,忍把光阴轻弃。
自古及今、佳人才子,少得当年双美。
且恁相偎依。
未消得、怜我多才多艺。
愿你你、兰心蕙性,枕前言下,表余深意。
为盟誓。
今生断不孤鸳被。
取次梳妆,寻常言语,有得几多姝丽。
拟把名花比。
恐旁人笑我,谈何容易。
细思算、奇葩艳卉,惟是深红浅白而已。
争如这多情,占得人间,千娇百媚。
须信画堂绣阁,皓月清风,忍把光阴轻弃。
自古及今、佳人才子,少得当年双美。
且恁相偎依。
未消得、怜我多才多艺。
愿你你、兰心蕙性,枕前言下,表余深意。
为盟誓。
今生断不孤鸳被。
简要说明
逐句注释
- “飞琼伴侣,偶别珠宫,未返神仙行缀”:
- 字词:“飞琼”,许飞琼,传说中西王母的侍女,这里代指仙女;“珠宫”,龙宫、月宫,泛指神仙居住的地方;“行缀”,行列。
- 句意:她就像是许飞琼的同伴,偶然离开了神仙居住的宫殿,还没回到神仙的行列中。
- “取次梳妆,寻常言语,有得几多姝丽”:
- 字词:“取次”,随便、随意;“姝丽”,美丽。
- 句意:她随意地梳妆打扮,平常的言语之间,就有那么多的美丽动人之处。
- “拟把名花比。恐旁人笑我,谈何容易”:
- 字词:“拟”,打算。
- 句意:我想把她比作名花,又怕旁人笑话我,因为这实在不是一件容易的事。
- “细思算、奇葩艳卉,惟是深红浅白而已”:
- 字词:“奇葩艳卉”,奇异艳丽的花草。
- 句意:仔细想来,那些奇异艳丽的花草,也不过就是深红浅白的颜色罢了。
- “争如这多情,占得人间,千娇百媚”:
- 字词:“争如”,怎如。
- 句意:怎么比得上她这般多情,拥有人间的千娇百媚。
- “须信画堂绣阁,皓月清风,忍把光阴轻弃”:
- 字词:“须信”,应该相信;“忍”,忍心。
- 句意:应该相信在这华丽的房间里,有明月清风相伴,怎么忍心轻易地浪费这美好时光呢。
- “自古及今、佳人才子,少得当年双美”:
- 字词:“双美”,才与貌双全。
- 句意:从古到今,佳人才子很少能在年少时就才貌双全地相遇。
- “且恁相偎依。未消得、怜我多才多艺”:
- 字词:“恁”,如此;“消得”,值得。
- 句意:暂且就这样相互依偎着。她还没有完全体会到,应该怜惜我这多才多艺的人。
- “愿你你、兰心蕙性,枕前言下,表余深意”:
- 字词:“兰心蕙性”,比喻女子心地纯洁,性格高雅。
- 句意:希望你心地纯洁、性格高雅,在枕边的交谈中,能明白我深深的情意。
- “为盟誓。今生断不孤鸳被”:
- 字词:“断不”,绝对不;“鸳被”,绣有鸳鸯的被子,象征夫妻恩爱。
- 句意:立下盟誓,今生绝对不会让你独守空床。
现代译文
她就像仙女的同伴,偶然离开了仙境,还没回到神仙的队伍里。
她随意地梳妆,平常地说话,却有着说不尽的美丽。
我想把她比作名花,又怕旁人笑话我,这实在不是容易做到的。
仔细想想,那些艳丽的花草,也不过是颜色深浅不同罢了。
哪里比得上她这般多情,拥有人间的千娇百媚。
应该相信在这华丽的房间里,有明月清风,怎么忍心轻易浪费这美好时光。
从古到今,佳人才子很少能在年少时就才貌双全地相遇。
暂且就这样相互依偎着,她还没完全懂得怜惜我这多才多艺的人。
希望你心地纯洁、性格高雅,在枕边能明白我深深的情意。
立下盟誓,今生绝对不会让你独守空床。
创作背景
柳永一生仕途坎坷,常流连于秦楼楚馆,与歌妓交往密切。这首词具体创作时间不详,但应是他与一位相好的女子相处时所作。柳永在情感生活中对女子有深刻的理解和怜惜,此词便是他对这位女子表达爱意与深情的作品,反映了他在情场中的真实情感体验。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将女子与名花、奇葩艳卉作对比,突出女子的独特和无可比拟,强调她的多情与千娇百媚,更显其在词人心中的重要地位。
- 直抒胸臆:词中多处直接表达词人对女子的喜爱和深情,如“争如这多情,占得人间,千娇百媚”“今生断不孤鸳被”等,情感真挚热烈,毫不掩饰。
- 语言特色:语言通俗自然,口语化特征明显,如“取次”“寻常”“恁”等词语的运用,使词更贴近生活,易于理解,体现了柳永词“俗”的一面,同时又不失深情与细腻。
- 意境营造:通过描绘画堂绣阁、皓月清风的场景,营造出一种温馨浪漫的氛围,为词人表达与女子的情感提供了优美的环境衬托。整首词情景交融,既有对环境的描写,又有对情感的直接抒发,使读者能深刻感受到词人对女子的爱意与珍惜。