这首词描绘了边塞秋季的独特风光,抒发了守边将士思乡却又因功业未建不能归家的矛盾心情,表现了他们的壮志情怀和思乡之愁,同时也反映出边塞生活的艰苦。
塞下秋来风景异。
衡阳雁去无留意。
四面边声连角起。
千嶂里。
长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里。
燕然未勒归无计。
羌管悠悠霜满地。
人不寐。
将军白发征夫泪。
衡阳雁去无留意。
四面边声连角起。
千嶂里。
长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里。
燕然未勒归无计。
羌管悠悠霜满地。
人不寐。
将军白发征夫泪。
简要说明
逐句注释
- “塞下秋来风景异”:
- 字词:“塞下”,边界要塞之地,这里指西北边疆。“异”,不同。
- 句意:秋天到了,西北边塞的风光和江南大不相同。
- “衡阳雁去无留意”:
- 字词:“衡阳雁去”,即“雁去衡阳”,大雁飞往衡阳。传说秋天北雁南飞,至湖南衡阳回雁峰而止。“无留意”,毫无留恋之意。
- 句意:大雁向衡阳飞去,毫无留恋的情意。
- “四面边声连角起”:
- 字词:“边声”,边塞特有的声音,如大风、号角、羌笛、马啸的声音。“角”,军中的号角。
- 句意:四周的边声和着军中的号角声一起响起。
- “千嶂里,长烟落日孤城闭”:
- 字词:“千嶂”,像屏障一般的群山。“长烟”,荒漠上的烟。
- 句意:在重重山峦里,长烟直上,落日斜照,一座孤城紧闭城门。
- “浊酒一杯家万里”:
- 字词:“浊酒”,浑浊的酒。
- 句意:饮一杯浊酒,不由得想起万里之外的家乡。
- “燕然未勒归无计”:
- 字词:“燕然未勒”,指战事未平,功名未立。东汉窦宪追击匈奴至燕然山,刻石记功而还。“勒”,刻石记功。
- 句意:可如今战事未平,功名未立,还不能早作归计。
- “羌管悠悠霜满地”:
- 字词:“羌管”,即羌笛,出自古代西部羌族的一种乐器。
- 句意:悠扬的羌笛响起来了,天气寒冷,霜雪铺满大地。
- “人不寐,将军白发征夫泪”:
- 字词:“寐”,睡。
- 句意:夜深了,人们都不能入睡,将军和士兵们愁白了头发,流下了伤心的眼泪。
现代译文
秋天到了,西北边塞的风光和江南大不一样。
大雁向衡阳飞去,毫无留恋的情意。
四周的边声和着军中的号角声一起响起。
在重重山峦里,长烟直上,落日斜照,一座孤城紧闭城门。
饮一杯浊酒,不由得想起万里之外的家乡。
可如今战事未平,功名未立,还不能早作归计。
悠扬的羌笛响起来了,天气寒冷,霜雪铺满大地。
夜深了,人们都不能入睡,将军和士兵们愁白了头发,流下了伤心的眼泪。
创作背景
这首词是范仲淹任陕西经略副使兼知延州(今陕西延安)时所作。当时北宋政权与西北边境的西夏政权之间战事不断,范仲淹肩负着防御西夏的重任。他驻守西北边疆多年,对边塞生活有着深刻的体验。这首词具体创作时间不详,但大约是在他镇守边塞期间,通过描写边塞的秋景和将士们的生活,反映了当时的边防形势和守边将士的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:上阕将边塞秋景与江南风光进行对比,突出了边塞的“异”,为下文抒情做铺垫。如“塞下秋来风景异”一句直接点明这种不同。
- 借景抒情:词中多处通过写景来抒发情感,如“千嶂里,长烟落日孤城闭”,描绘出一幅荒凉、孤寂的边塞画面,烘托出守边将士的思乡之情和壮志难酬的悲愤。
- 用典:“燕然未勒归无计”运用了东汉窦宪刻石记功的典故,委婉地表达了将士们渴望建功立业却又未能实现的无奈。
- 语言特色:语言质朴,情感真挚。如“浊酒一杯家万里”“将军白发征夫泪”等语句,直白地表达了将士们的思乡之愁和壮志情怀,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首词营造出一种雄浑、壮阔而又略带凄凉的意境。上阕的边塞秋景描写,展现出西北边疆的雄浑壮阔;下阕则通过抒情,将这种雄浑壮阔与将士们的思乡之情、壮志难酬的悲愤相结合,使意境更加深沉、凄凉,深刻地反映了边塞生活的艰苦和守边将士的复杂心境。