这首词描绘了一幅辽阔深远的秋景图,借景抒发了词人浓重的思乡之情和羁旅之愁,情感深沉而真挚。
碧云天,黄叶地。
秋色连波,波上寒烟翠。
山映斜阳天接水。
芳草无情,更在斜阳外。
黯乡魂,追旅思。
夜夜除非,好梦留人睡。
明月楼高休独倚。
酒入愁肠,化作相思泪。
秋色连波,波上寒烟翠。
山映斜阳天接水。
芳草无情,更在斜阳外。
黯乡魂,追旅思。
夜夜除非,好梦留人睡。
明月楼高休独倚。
酒入愁肠,化作相思泪。
简要说明
逐句注释
- “碧云天,黄叶地”:
- 字词:“碧”,青绿色;“黄”,枯黄。
- 句意:湛碧的高天,金黄的大地。
- “秋色连波,波上寒烟翠”:
- 字词:“秋色”,秋天的景色;“寒烟”,秋寒时节水面上的雾气;“翠”,翠绿。
- 句意:秋色与秋波相连,波上弥漫着一层翠绿的寒烟。
- “山映斜阳天接水”:
- 字词:“映”,映照;“接”,连接。
- 句意:远处的山峰在夕阳的映照下,水天相接。
- “芳草无情,更在斜阳外”:
- 字词:“芳草”,常用来寄托离情;“更”,更加。
- 句意:那无情的芳草,一直延伸到斜阳之外的远方。
- “黯乡魂,追旅思”:
- 字词:“黯”,黯然神伤;“乡魂”,思乡的情思;“追”,纠缠;“旅思”,羁旅的愁思。
- 句意:黯然感伤的思乡之情萦绕心头,羁旅的愁绪纠缠不休。
- “夜夜除非,好梦留人睡”:
- 字词:“除非”,除了。
- 句意:每天夜里,除非能做个好梦才能安睡。
- “明月楼高休独倚”:
- 字词:“休”,不要;“倚”,倚靠。
- 句意:当明月照在高楼时,不要独自倚靠栏杆。
- “酒入愁肠,化作相思泪”:
- 字词:“愁肠”,忧愁的心肠。
- 句意:喝下去的酒,流入忧愁的心肠,都化作了相思的眼泪。
现代译文
碧云飘悠的蓝天,黄叶纷飞的大地。
秋天的景色映进江上的碧波,水波上笼罩着寒烟一片苍翠。
远山沐浴着夕阳天空连接江水。
岸边的芳草似是无情,又在西斜的太阳之外。
默默思念故乡黯然神伤,缠人的羁旅愁思难以排遣。
每天夜里除非是美梦才能留人入睡。
当明月照射高楼时不要独自依倚。
端起酒来洗涤愁肠,可是都化作相思的眼泪。
创作背景
范仲淹是北宋时期的文学家、政治家。这首《苏幕遮·怀旧》创作于他驻守西北边陲时。当时他远离家乡,驻守边疆,在秋季的萧瑟景象触发下,写下此词以抒发自己的思乡之情和羁旅之愁。也有观点认为此词是范仲淹在应天府(今河南商丘)治学时所作,学界对此有一定争议。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕描绘了碧云、黄叶、寒波、翠烟、斜阳、芳草等一系列秋景,将词人的思乡之情融入其中,景中含情。如“芳草无情,更在斜阳外”,以无情的芳草来反衬人的有情,深化了思乡的愁绪。
- 虚实结合:“黯乡魂,追旅思”是实写词人内心的思乡之情和羁旅之愁;“夜夜除非,好梦留人睡”则是虚写,通过想象美好的梦境来衬托现实中的孤寂与愁苦。
- 语言特色:语言优美,色彩鲜明,如“碧云天,黄叶地”,仅用六个字就勾勒出一幅色彩斑斓的秋景图。同时用词精准,如“寒烟翠”中的“翠”字,生动地描绘出寒烟的色泽。
- 意境营造:整首词营造出一种开阔、深沉而又略带忧伤的意境。上阕的秋景开阔辽远,下阕则转入词人内心的情感世界,情景交融,将思乡之情和羁旅之愁表现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到词人的孤独与惆怅。