多丽・想人生

· 聂冠卿

想人生,美景良辰堪惜。
问其间、赏心乐事,就中难是并得。
况东城、凤台沙苑,泛晴波、浅照金碧。
露洗华桐,烟霏丝柳,绿阴摇曳,荡春一色。
画堂迥、玉簪琼佩,高会尽词客。
清欢久、重然绛蜡,别就瑶席。
有翩若轻鸿体态,暮为行雨标格。
逞朱唇、缓歌妖丽,似听流莺乱花隔。
慢舞萦回,娇鬟低亸,腰肢纤细困无力。
忍分散、彩云归后,何处更寻觅。
休辞醉,明月好花,莫谩轻掷。

简要说明

这首词围绕人生中美景良辰、赏心乐事难以兼得展开,描绘了东城凤台沙苑的春日美景,以及画堂中高朋雅会、佳人歌舞的欢乐场景,表达了词人对眼前欢娱的珍惜,同时流露出担心欢会易散的感慨,劝人莫要轻掷眼前的明月好花。

逐句注释

  • “想人生,美景良辰堪惜”:
    • 字词:“堪惜”,值得珍惜。
    • 句意:想想人生在世,美好的景致和时光是值得珍惜的。
  • “问其间、赏心乐事,就中难是并得”:
    • 字词:“就中”,其中;“并得”,同时获得。
    • 句意:试问在人生里,那些能让人心情愉悦的乐事,其中最难的是美景良辰和赏心乐事同时兼得。
  • “况东城、凤台沙苑,泛晴波、浅照金碧”:
    • 字词:“凤台沙苑”,地名;“金碧”,形容景物在阳光照耀下光彩夺目。
    • 句意:何况东城的凤台沙苑,晴天时水波荡漾,阳光浅浅地映照,景色光彩夺目。
  • “露洗华桐,烟霏丝柳,绿阴摇曳,荡春一色”:
    • 字词:“华桐”,华丽的桐树;“烟霏”,烟雾弥漫。
    • 句意:露水清洗过华丽的桐树,烟雾缭绕着细长的柳枝,绿树成荫随风摇曳,荡漾着一片春天的色彩。
  • “画堂迥、玉簪琼佩,高会尽词客”:
    • 字词:“画堂”,装饰华丽的厅堂;“迥”,深远;“玉簪琼佩”,代指佩戴美玉簪饰和玉佩的人;“高会”,盛大的宴会。
    • 句意:在深远的画堂里,佩戴着美玉簪饰和玉佩的人们聚集在一起,这次盛大的宴会全是文人墨客。
  • “清欢久、重然绛蜡,别就瑶席”:
    • 字词:“清欢”,清雅的欢乐;“然”,通“燃”;“绛蜡”,红色的蜡烛;“瑶席”,华丽的宴席。
    • 句意:清雅的欢乐持续了很久,重新点燃红色的蜡烛,又换到华丽的宴席上。
  • “有翩若轻鸿体态,暮为行雨标格”:
    • 字词:“翩若轻鸿”,形容女子身姿轻盈;“暮为行雨”,用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,形容女子美丽动人。
    • 句意:有身姿轻盈如鸿雁的女子,有着像巫山神女一样美丽动人的气质。
  • “逞朱唇、缓歌妖丽,似听流莺乱花隔”:
    • 字词:“逞”,施展;“妖丽”,艳丽动人。
    • 句意:女子张开朱唇,缓缓歌唱,歌声艳丽动人,就像隔着乱花听到黄莺啼鸣一样美妙。
  • “慢舞萦回,娇鬟低亸,腰肢纤细困无力”:
    • 字词:“萦回”,回旋;“娇鬟”,女子美丽的发髻;“亸”,下垂。
    • 句意:女子慢慢起舞,身姿回旋,美丽的发髻低垂,纤细的腰肢好像困倦无力。
  • “忍分散、彩云归后,何处更寻觅”:
    • 字词:“忍”,忍心;“彩云归”,化用李白《宫中行乐词》“只愁歌舞散,化作彩云飞”,比喻美人离去。
    • 句意:怎么忍心分散呢,美人离去后,哪里还能再寻觅到这样的欢乐。
  • “休辞醉,明月好花,莫谩轻掷”:
    • 字词:“谩”,随意。
    • 句意:不要推辞喝醉,眼前有明月和鲜花,不要随意地轻易错过。

现代译文

想想人生啊,那美好的景致和时光实在值得珍惜。试问在这当中,赏心乐事最难的就是能同时拥有。更何况东城的凤台沙苑,晴天时水波泛着光,阳光浅浅地映照出一片光彩。露水洗净了华丽的桐树,烟雾缭绕着细长的柳枝,绿树成荫随风摇曳,荡漾着满目的春色。
在深远的画堂里,佩戴着美玉簪饰和玉佩的人们相聚,这次盛会全是文人墨客。清雅的欢乐持续了很久,重新点燃红烛,又换到华丽的宴席上。有身姿轻盈如鸿雁的女子,有着神女般美丽动人的气质。她张开朱唇缓缓歌唱,歌声艳丽,就像隔着乱花听到黄莺啼鸣。她慢慢起舞,身姿回旋,发髻低垂,纤细的腰肢好像困倦无力。
怎么忍心分散呢,美人离去后,哪里还能再寻觅到这样的欢乐。不要推辞喝醉,眼前有明月和鲜花,可不要随意地轻易错过。

创作背景

聂冠卿生活于北宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是词人参加某次春日文人雅集宴会时所作。当时北宋社会相对稳定,文化繁荣,文人之间的社交活动频繁,在这样的宴会上,词人有感于人生中欢会难得,于是写下此词来抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘东城的春日美景,为下文的宴会和抒情做铺垫,下阕描写宴会中的歌舞场景以及美人的姿态,最后抒发不忍分散、珍惜眼前的情感,将景、事、情有机地融合在一起。
    • 用典:“暮为行雨标格”运用了宋玉《高唐赋》中巫山神女的典故,增添了女子的神秘和美丽色彩,使词的文化内涵更加丰富。
    • 细腻描写:对美人的描写极为细腻,如“逞朱唇、缓歌妖丽,似听流莺乱花隔。慢舞萦回,娇鬟低亸,腰肢纤细困无力”,从歌声、舞姿、神态等多个角度刻画,生动地展现出美人的艳丽动人。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“玉簪琼佩”“金碧”“妖丽”等词汇的运用,营造出一种富贵、典雅的氛围,同时又富有韵律美,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对美景、宴会、美人等元素的描写,营造出一种欢乐、温馨但又略带伤感的意境。既有眼前欢会的热闹美好,又有对欢会易散的担忧,使读者能深刻感受到词人复杂的情感。