这首词以江南山水为背景,描绘了一对恋人江边惜别的场景,通过青山、泪水、未结成的同心结以及潮平的江景,抒发了离别的痛苦与无奈之情。
吴山青。
越山青。
两岸青山相对迎。
争忍有离情。
君泪盈。
妾泪盈。
罗带同心结未成。
江边潮已平。
越山青。
两岸青山相对迎。
争忍有离情。
君泪盈。
妾泪盈。
罗带同心结未成。
江边潮已平。
简要说明
逐句注释
- “吴山青。越山青”:
- 字词:“吴山”“越山”,春秋时吴、越两国分据江浙一带,此处泛指江南的山。
- 句意:吴地的山青葱翠绿,越地的山也青葱翠绿。
- “两岸青山相对迎。争忍有离情”:
- 字词:“争忍”,怎忍。
- 句意:两岸的青山两两相对,仿佛在殷勤相迎,可又怎忍心看到人们在这里有离别的愁情。
- “君泪盈。妾泪盈”:
- 字词:“君”指男子,“妾”指女子。“盈”,满。
- 句意:男子眼中满是泪水,女子眼中也满是泪水。
- “罗带同心结未成。江边潮已平”:
- 字词:“罗带同心结”,用丝罗带打成的同心结,象征男女爱情。
- 句意:象征爱情的罗带同心结还未打成,江边的潮水已经涨平,暗示分别的时刻已到。
现代译文
吴地的山一片青葱,
越地的山也满目翠绿。
两岸的青山两两相对,似在殷勤相迎,
可怎忍心看到人们在此忍受离情。
你眼中满是盈盈泪水,
我眼中也是泪水盈盈。
象征爱情的同心结还未打成,
江边的潮水却已涨平。
创作背景
林逋生活在北宋时期,他一生不仕不娶,隐居杭州西湖孤山。这首词的具体创作时间难以确定,但从内容来看,可能是他根据民间的爱情故事或男女离别场景创作而成,通过细腻的笔触描绘了情侣间的离情别绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 移情于景:词开篇描绘“吴山青。越山青”,将无情的青山赋予人的情感,以青山的相对相迎反衬出离人的不舍与痛苦。
- 反复咏叹:“君泪盈。妾泪盈”,通过重复“泪盈”,强化了男女双方因离别而伤心落泪的场景,加深了情感的表达。
- 象征手法:“罗带同心结未成”,以未结成的同心结象征两人爱情受阻,暗示了离别的无奈与遗憾。
- 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,却又韵味十足。如“青”字的反复使用,使青山的形象更加鲜明,同时营造出一种清新的氛围。
- 意境营造:整首词以江南山水为背景,青山、泪水、未结成的同心结以及涨平的潮水共同构成了一个充满离愁别绪的意境。景中含情,情由景生,将男女之间的离情表现得委婉动人,令人动容。