凤栖梧・蝶恋花・十二层楼春色早

· 丁谓

十二层楼春色早。
三殿笙歌,九陌风光好。
堤柳岸花连复道。
玉梯相对开蓬岛。
莺啭乔林鱼在藻。
太液微波,绿斗王孙草。
南阙万人瞻羽葆。
后天祝圣天难老。

简要说明

这首词描绘了皇宫中春色盎然、笙歌热闹的景象,展现了宫廷的繁华与盛大。通过对自然景色和宫廷活动的描写,表达了对皇帝的祝寿之意,体现出一种颂圣的情感。

逐句注释

  • “十二层楼春色早”:
    • 字词:“十二层楼”,一般指高耸的楼阁,这里可能指宫廷中的楼阁建筑;“春色早”,说明春天来得早,景色宜人。
    • 句意:宫廷中高耸的楼阁早早迎来了春天的景色。
  • “三殿笙歌,九陌风光好”:
    • 字词:“三殿”,通常指皇宫中的重要宫殿;“笙歌”,泛指奏乐唱歌;“九陌”,原指京城的大路,这里代指京城街道。
    • 句意:宫殿中奏乐唱歌,热闹非凡,京城街道上风光美好。
  • “堤柳岸花连复道”:
    • 字词:“堤柳岸花”,指堤坝上的柳树和岸边的花朵;“复道”,楼阁间架空的通道。
    • 句意:堤坝上的柳树、岸边的花朵与楼阁间的复道相连。
  • “玉梯相对开蓬岛”:
    • 字词:“玉梯”,精美的楼梯;“蓬岛”,即蓬莱岛,传说中的仙岛,这里借指宫廷中如仙境般的地方。
    • 句意:精美的楼梯相对而立,仿佛通往如蓬莱仙岛般的仙境。
  • “莺啭乔林鱼在藻”:
    • 字词:“莺啭”,黄莺啼叫;“乔林”,高大的树林;“鱼在藻”,出自《诗经·小雅·鱼藻》,描绘鱼在水草间游动的情景。
    • 句意:黄莺在高大的树林中啼叫,鱼儿在水草间游动。
  • “太液微波,绿斗王孙草”:
    • 字词:“太液”,指太液池,是宫廷中的池苑;“王孙草”,泛指杂草,这里也可理解为宫廷中生长的草。
    • 句意:太液池上泛起微波,池边绿草与王孙草争绿。
  • “南阙万人瞻羽葆”:
    • 字词:“南阙”,宫殿南面的门楼;“羽葆”,用鸟羽装饰的车盖,这里代指皇帝的车驾。
    • 句意:宫殿南面的门楼前,万人瞻仰皇帝的车驾。
  • “后天祝圣天难老”:
    • 字词:“后天”,这里指皇帝的寿辰之后;“祝圣”,向皇帝祝寿;“天难老”,祝愿皇帝长寿,如同天一样长久。
    • 句意:在皇帝寿辰之后,人们祝愿皇帝长寿,如天一样永不衰老。

现代译文

宫廷中高耸的楼阁早早迎来了春天的景致。
宫殿里笙歌悠扬,京城街道风光美好。
堤坝上的柳树、岸边的花朵与楼阁间的复道相连,
精美的楼梯相对,宛如通往蓬莱仙岛。
黄莺在高大的树林中啼叫,鱼儿在水草间游弋。
太液池上微波荡漾,池边绿草与王孙草争绿。
宫殿南面的门楼前,万人瞻仰皇帝的车驾。
在皇帝寿辰之后,祝愿皇帝长寿,如天一样永不衰老。

创作背景

丁谓生活在北宋时期,这首词可能是在宫廷举办的庆祝活动,尤其是皇帝寿辰等重要场合所作。丁谓作为官员,创作此词是为了迎合宫廷氛围,表达对皇帝的歌颂与祝福,以展现皇家的威严和繁荣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈渲染:词中对宫廷景色、活动等进行了详细的铺陈描写,如“十二层楼春色早。三殿笙歌,九陌风光好”“堤柳岸花连复道。玉梯相对开蓬岛”等,全方位地展现了宫廷的繁华与美丽,营造出一种宏大壮观的氛围。
    • 引用典故:“鱼在藻”引用《诗经》中的典故,增添了词的文化内涵,同时也描绘出一幅和谐美好的自然画面,与宫廷的繁华相互映衬。
  • 语言特色:语言华丽典雅,使用了“十二层楼”“玉梯”“蓬岛”“羽葆”等富有宫廷特色和华丽感的词汇,体现出宫廷词的风格特点,既生动地描绘了宫廷的景象,又表达了颂圣的庄重情感。
  • 意境营造:通过对宫廷春色、自然景观和宫廷活动的描写,营造出一种富贵、祥和、庄严的意境。词的前半部分着重描绘宫廷的美景和热闹场景,后半部分则聚焦于皇帝的车驾和人们的祝寿,将宫廷的繁华与对皇帝的祝福融合在一起,展现出一种皇家的威严和盛世的气象。