南歌子・紫绶新符竹

· 李壁

紫绶新符竹,叶赪老兄弟。
西风吹棹过湖亭。
杨柳夫渠相伴、也多情。
况是瀛洲侣,来同酒盏倾。
白沤浑不避双旌。
一种风流人似、玉壶清。

简要说明

这首词描述了友人新获官职,与词人一同乘船过湖亭相聚饮酒的情景。通过描绘杨柳、芙蕖、白鸥等景象,展现出相聚时的美好氛围,表达了对友人的赞美和彼此之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “紫绶新符竹,叶赪老兄弟”:
    • 字词:“紫绶”,紫色丝带,古代高官所用印玺的系绳,这里代指高官;“符竹”,古代帝王授予臣属作为信物的竹符,后泛指州郡长官的职权;“叶赪”,叶色变红,这里可理解为时光流转,人已年老。
    • 句意:友人新近获得了州郡长官的职位,而我们这些老兄弟已随着时光老去。
  • “西风吹棹过湖亭”:
    • 字词:“棹”,船桨,这里代指船。
    • 句意:西风吹着船经过湖亭。
  • “杨柳夫渠相伴、也多情”:
    • 字词:“夫渠”,即芙蕖,荷花。
    • 句意:杨柳和荷花相伴,它们仿佛也充满了深情。
  • “况是瀛洲侣,来同酒盏倾”:
    • 字词:“瀛洲侣”,传说中瀛洲是仙人居住的地方,唐代曾将入选翰林院的人比作“登瀛洲”,这里指友人是杰出的人才;“倾”,倒酒。
    • 句意:何况友人是杰出的人才,前来和我一同举杯饮酒。
  • “白沤浑不避双旌”:
    • 字词:“白沤”,白色的水鸟;“双旌”,唐代节度使出行时的仪仗,这里代指友人的官职身份。
    • 句意:白色的水鸟全然不躲避友人的仪仗。
  • “一种风流人似、玉壶清”:
    • 字词:“风流”,风度、气韵;“玉壶清”,形容人品德高尚、心地纯洁。
    • 句意:友人风度翩翩,就像玉壶一样清澈纯净。

现代译文

友人新获州郡长官之职,我们这些老兄弟已岁月渐长。
西风吹着船儿经过湖亭。
杨柳和荷花相伴,似乎也充满了深情。
何况友人是杰出的人才,前来和我一同举杯畅饮。
白色的水鸟全然不躲避友人的仪仗。
友人风度翩翩,宛如玉壶般清澈纯净。

创作背景

由于缺乏明确记载,这首词的具体创作时间难以确定。李壁生活在南宋时期,结合词的内容来看,应是友人新获官职后,与词人相聚时所作。词人通过此词表达了对友人的祝贺和两人之间的深厚情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中描绘了西风、湖亭、杨柳、芙蕖、白沤等自然景象,将友人相聚的欢快情感融入其中,使景语皆情语。如“杨柳夫渠相伴、也多情”,以杨柳和荷花的多情来烘托相聚时的美好氛围。
    • 衬托:用“白沤浑不避双旌”,以白沤的自在不避来衬托友人的亲和,体现出友人没有官架子。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅。如“西风吹棹过湖亭”,直白地描绘出船行的情景,却生动形象。
  • 意境营造:整首词营造出一种轻松愉悦、和谐美好的意境。从友人新获官职的喜悦,到相聚饮酒的畅快,再到对友人高尚品格的赞美,都在这优美的意境中得以体现,给人以美好的感受。