谒金门・香篆袅

· 郭应祥

香篆袅。
瓶里梅英犹小。
鸳瓦霜华睛欲晓。
今年生日好。
鬓绿颜朱不老。
女嫁儿婚将了。
四世团栾同一笑。
人间如此少。

简要说明

这首词描绘了词人在生日时所见的景象,展现了家中瓶中梅花尚小、屋瓦有霜华的清晨之景。同时表达了词人对自身容颜未老的欣慰,以及儿女婚嫁已毕、四世同堂欢聚的喜悦与满足,感慨这样的生活在人间十分少见。

逐句注释

  • “香篆袅”:
    • 字词:“香篆”,指盘香,因其形状回环如篆字,故称;“袅”,缭绕上升。
    • 句意:盘香的烟气袅袅上升。
  • “瓶里梅英犹小”:
    • 字词:“梅英”,梅花。
    • 句意:瓶中的梅花还很小。
  • “鸳瓦霜华睛欲晓”:
    • 字词:“鸳瓦”,即鸳鸯瓦,互相成对的瓦;“霜华”,霜花;“睛欲晓”,天快要亮且天气晴朗。
    • 句意:鸳鸯瓦上结着霜花,天快要亮且天气晴朗。
  • “今年生日好”:
    • 句意:今年这个生日很不错。
  • “鬓绿颜朱不老”:
    • 字词:“鬓绿”,指乌黑的鬓发;“颜朱”,红润的容颜。
    • 句意:鬓发乌黑,容颜红润,没有衰老。
  • “女嫁儿婚将了”:
    • 句意:女儿出嫁、儿子成婚的事情都快要完成了。
  • “四世团栾同一笑”:
    • 字词:“团栾”,团聚。
    • 句意:四代人团聚在一起共同欢笑。
  • “人间如此少”:
    • 句意:人世间像这样的情况很少见。

现代译文

盘香的烟气袅袅上升,
瓶中的梅花还很小。
鸳鸯瓦上结着霜花,天快要亮且天气晴朗,
今年这个生日很不错。
鬓发乌黑,容颜红润,没有衰老,
女儿出嫁、儿子成婚的事情都快要完成了。
四代人团聚在一起共同欢笑,
人世间像这样的情况很少见。

创作背景

郭应祥是南宋词人。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是词人在自己生日时所作。此时他可能已到暮年,儿女婚嫁之事基本完成,家庭和睦,四代同堂,在生日这一特殊时刻,词人有感而发写下此词,表达自己对生活的满足与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以景衬情:开篇描绘“香篆袅,瓶里梅英犹小。鸳瓦霜华睛欲晓”的景象,营造出一种静谧、美好的氛围,为后文抒发生日时的喜悦之情做铺垫,以景衬情,使情感表达更加含蓄而深沉。
    • 白描手法:词中如“鬓绿颜朱不老。女嫁儿婚将了。四世团栾同一笑”等语句,用简洁质朴的语言直接描绘出词人自身状态、家庭情况以及四代同堂的场景,生动形象地展现出生活的美满。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,没有过多的修饰,却能真切地表达出词人内心的情感。
  • 意境营造:通过对生日清晨景象以及家庭生活场景的描写,营造出一种温馨、和谐、幸福的意境,让读者感受到词人对当下生活的珍惜与满足,也使整首词充满了浓浓的生活气息。