朝中措・海棠零落玚花繁

· 郭应祥

海棠零落玚花繁。
春意已将阑。
予告恰当寒食,邀宾同赏芳园。
湄湘台畔,杯盘楚楚,歌舞喧喧。
预约牡丹开后,更须重倒清尊。

简要说明

这首词描绘了海棠凋零、玚花繁茂,春意将尽的景象。作者在寒食节休假时,邀请宾客一同在芳园赏景,园中杯盘整齐、歌舞喧闹。最后作者预约在牡丹花开后,再次与众人举杯共饮,表达了对春日美景和聚会欢乐的喜爱以及对后续赏景的期待。

逐句注释

  • “海棠零落玚花繁。春意已将阑”:
    • 字词:“零落”,凋谢;“玚花”,一种花;“阑”,尽。
    • 句意:海棠花已经凋谢,玚花却开得很繁茂,春天的气息已经快要过去了。
  • “予告恰当寒食,邀宾同赏芳园”:
    • 字词:“予告”,官员休假;“寒食”,传统节日,在清明前一两天。
    • 句意:我休假的时候正好赶上寒食节,于是邀请宾客一同到芳香的园子里游玩赏景。
  • “湄湘台畔,杯盘楚楚,歌舞喧喧”:
    • 字词:“湄湘台”,地点名;“楚楚”,整齐的样子;“喧喧”,热闹的样子。
    • 句意:在湄湘台的旁边,杯盘摆放得十分整齐,歌舞的声音热闹非凡。
  • “预约牡丹开后,更须重倒清尊”:
    • 字词:“预约”,事先约定;“清尊”,酒杯。
    • 句意:事先约定好等牡丹花开之后,还要再次举杯畅饮。

现代译文

海棠花纷纷凋谢,玚花却开得繁茂,春天的气息已经快要消散了。我休假的时候正赶上寒食节,便邀请宾客一起到美丽的园子里欣赏景色。在湄湘台的旁边,杯盘摆放得整齐有序,歌舞声热闹欢腾。我们事先约定好,等牡丹花开的时候,还要再次举杯,尽情畅饮。

创作背景

郭应祥是南宋词人。此词创作背景大概是作者在寒食节休假期间,当时园中海棠已谢、玚花正盛,春意渐逝。作者心情闲适愉悦,便邀请朋友一同在芳园聚会赏景,有感而发创作了这首词,以记录这一时的欢乐并表达对后续赏花活动的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“海棠零落玚花繁”的景象,既点明了时令,又为全词奠定了一种虽春意渐逝但仍有生机的氛围,通过对园景的描写抒发了作者对春日美景的喜爱之情。
    • 铺垫:前面写寒食节邀宾赏园的热闹场景,为后文“预约牡丹开后,更须重倒清尊”做铺垫,使这种对后续聚会的期待显得自然合理。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快。如“杯盘楚楚,歌舞喧喧”,用简洁的词语生动地描绘出聚会的热闹场面,具有很强的画面感。
  • 意境营造:全词营造出一种轻松愉悦、充满生活情趣的意境。从描绘园中的花草景象,到展现聚会时的热闹场景,再到对未来赏景的预约,让读者感受到作者闲适自在的生活状态和对美好事物的向往。