采桑子・饯筵绿绕红围处

· 郭应祥

饯筵绿绕红围处,只这孩儿。
两泪垂垂。
不忍叫人遽别离。
别离不作多时计,千日为期。
却恐归时。
人道寻春已较迟。

简要说明

这首词围绕饯别场景展开,描写了在绿绕红围的饯筵上,“孩儿”不忍遽然别离而两泪垂垂的情景。词人约定离别以千日为期限,但又担心归来时已错过春日,流露出对离别和时光流逝的复杂情感。

逐句注释

  • “饯筵绿绕红围处,只这孩儿”:
    • 字词:“饯筵”,饯别的筵席;“绿绕红围”描绘出筵席周围环境有绿树红花环绕;“孩儿”,这里指送行或被送行者,具体所指需结合创作背景,可能是关系亲密的晚辈或爱人等。
    • 句意:在那绿树红花环绕的饯别筵席之处,唯有这个“孩儿”。
  • “两泪垂垂。不忍叫人遽别离”:
    • 字词:“垂垂”,形容泪水不断落下的样子;“遽”,匆忙、马上。
    • 句意:“孩儿”两眼泪水不断落下,不忍心让人马上就分离。
  • “别离不作多时计,千日为期”:
    • 字词:“作……计”,做……打算。
    • 句意:这次离别不做长时间的打算,以千日为期限。
  • “却恐归时。人道寻春已较迟”:
    • 字词:“人道”,人们说。
    • 句意:却又担心归来的时候,人们会说寻觅春光已经太晚了。

现代译文

在那绿树红花环绕的饯别筵席上,只有这个“孩儿”。
泪水不断地从他脸上滑落,实在不忍心让人匆忙地分离。
离别不做太久的打算,就以千日为期限。
但又害怕归来之时,人们会说寻觅春光已经太迟。

创作背景

郭应祥是南宋词人。关于这首词的具体创作背景并无详细记载,但从词的内容可以推测,应该是在一场饯别场景中创作的。可能是词人要远行,身边有亲近之人不舍离别,也有可能是词人送别他人。南宋时期社会局势相对复杂,人们的生活也受到一定影响,离别或许在当时较为常见,词中也隐隐流露出对时光和美好事物易逝的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以小见大:通过描写“孩儿”两泪垂垂不忍离别的细节,以个体的情感反应来展现离别的哀伤,让读者更能感同身受。
    • 虚实结合:实写饯筵上的离别场景和“孩儿”的不舍,虚写想象中千日之后归来寻春已晚的情景,虚实相生,丰富了词的内涵,深化了离别的愁绪和对时光的感慨。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,如“两泪垂垂”“不忍叫人遽别离”等语句,以质朴的语言表达深沉的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀伤又略带惆怅的意境。饯筵上的绿绕红围本是美好的场景,但“孩儿”的泪水打破了这份美好,增添了离别的哀伤。而想象中归来寻春已迟的情景,更烘托出时光易逝、美好不再的惆怅之感,使读者仿佛能感受到词人内心的复杂情感。