这首曲主要讲述了一对恋人曾经美好的相守时光,两人花朝月夜一同宴赏,对未来有着美满的规划。然而如今,这份姻缘却被女方母亲从中阻拦,导致两人分离,表达了主人公对这段被拆散的美好姻缘的惋惜与无奈之情。
荼コ香・记得初相守,偶尔间因循成就,美满效绸缪。花朝月夜同宴赏,
佳节须酬,到今一旦休。
常言道好事天悭,美姻缘他娘间阻,生拆散鸾交凤友。
常言道好事天悭,美姻缘他娘间阻,生拆散鸾交凤友。
简要说明
逐句注释
- “记得初相守,偶尔间因循成就,美满效绸缪”:
- 字词:“因循”,顺应、自然发展;“绸缪”,原指紧密缠缚,这里指精心规划、安排。
- 句意:还记得当初两人开始相守,不经意间顺理成章地在一起,还曾为未来的美满生活精心规划。
- “花朝月夜同宴赏,佳节须酬”:
- 字词:“花朝月夜”,指良辰美景;“酬”,酬谢、庆祝。
- 句意:在良辰美景的日子里一同设宴欣赏,遇到佳节也必定好好庆祝。
- “到今一旦休”:
- 字词:“一旦”,忽然、一下子;“休”,结束。
- 句意:可到如今,这一切忽然就结束了。
- “常言道好事天悭,美姻缘他娘间阻,生拆散鸾交凤友”:
- 字词:“悭”,吝啬;“间阻”,阻拦;“鸾交凤友”,比喻夫妻或情侣。
- 句意:常言说好事总是上天吝啬给予的,这美好的姻缘被她母亲从中阻拦,硬生生地拆散了这对情侣。
现代译文
还记得当初我们开始相守,
不经意间就走到了一起,
还曾为美满未来精心规划。
在良辰美景时一同宴饮欣赏,
遇到佳节也必定好好庆祝。
可到如今,这一切忽然就结束了。
常说好事上天总是吝啬给予,
这美好的姻缘被她母亲阻拦,
硬生生地拆散了我们这对情侣。
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会文化呈现多元复杂的状态。虽然具体这首曲的创作时间难以精确考证,但从内容推测,可能是关汉卿根据当时社会中常见的爱情悲剧故事创作而成。在封建礼教的束缚下,许多青年男女的美好姻缘往往受到家长等外界因素的干涉而无法圆满,此曲便是对这类社会现象的一种反映。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:曲中先回忆了当初两人相守时“花朝月夜同宴赏,佳节须酬”的美好时光,与如今“到今一旦休”的凄凉现状形成鲜明对比,更突出了主人公对失去这段姻缘的痛苦与惋惜。
- 引用俗语:“常言道好事天悭”引用俗语,增强了曲的生活气息和说服力,强调了美好姻缘难以长久的无奈。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达了主人公的情感,具有浓厚的民间色彩,体现了关汉卿散曲“本色当行”的语言风格。
- 情感表达:情感真挚深沉,从回忆的甜蜜到现实的痛苦,将主人公失恋后的哀怨、无奈之情抒发得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到其内心的伤痛。