鹊桥仙・薄云笼月

· 郭应祥

薄云笼月,轻飙却暑,天上人间佳节。
银河自有鹊为桥,又那要、兰舟桂楫。
后期可准,新欢如昨,选甚轻离易别。
姮娥休要妒人呵,待更与、留连一霎。

简要说明

这首词描绘了七夕佳节的景象,以牛郎织女鹊桥相会为背景,表达了词人对美好爱情的向往与珍惜。虽有短暂离别,但坚信后期可准,新欢依旧,同时幽默地劝嫦娥不要嫉妒,希望能与爱人再多相聚片刻。

逐句注释

  • “薄云笼月,轻飙却暑,天上人间佳节”:
    • 字词:“飙”,疾风,这里指微风;“却”,去除。
    • 句意:薄薄的云层笼罩着月亮,轻柔的微风驱散了暑气,这是天上人间共有的七夕佳节。
  • “银河自有鹊为桥,又那要、兰舟桂楫”:
    • 字词:“兰舟桂楫”,用兰木做的船,桂木做的桨,泛指装饰华丽的船只。
    • 句意:银河之上自然有喜鹊搭成的桥,又哪里需要乘坐华丽的船只呢。
  • “后期可准,新欢如昨,选甚轻离易别”:
    • 字词:“后期”,以后的约会;“选甚”,何须计较。
    • 句意:以后的约会是可以确定的,新的欢会就像昨天一样美好,何必去计较这轻易的离别呢。
  • “姮娥休要妒人呵,待更与、留连一霎”:
    • 字词:“姮娥”,即嫦娥;“留连”,留恋不舍。
    • 句意:嫦娥你不要嫉妒别人啊,让我们再留恋相聚一会儿吧。

现代译文

薄薄的云层笼罩着明月,
轻柔的微风驱散了暑热,
这是天上人间共有的七夕佳节。
银河之上有喜鹊搭成的桥,
哪里还用得着华丽的船只。
以后的约会可以确定,
新的欢会如昨日般美好,
何必计较这轻易的离别。
嫦娥啊你不要嫉妒别人,
让我们再留恋相聚片刻。

创作背景

郭应祥生活于南宋时期。七夕是传统节日,有着牛郎织女鹊桥相会的浪漫传说,承载着人们对爱情的美好期许。这首词具体创作时间不详,但应是在七夕节时所作,词人或许在这一天与爱人相聚,有感而发写下此词,表达对爱情的乐观态度和珍惜之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用牛郎织女鹊桥相会和嫦娥奔月的典故,增添了词的文化内涵和浪漫氛围,使情感表达更具底蕴。
    • 想象丰富:将天上的七夕与人间的情景相融合,想象牛郎织女通过鹊桥相聚,还与嫦娥对话,使整首词充满奇幻色彩。
  • 语言特色:语言通俗自然,如“选甚轻离易别”“姮娥休要妒人呵”等语句,口语化较强,读起来亲切生动,易于理解。
  • 意境营造:通过描绘薄云笼月、轻飙却暑的七夕夜景,营造出一种温馨、浪漫的氛围。同时,词人乐观豁达的情感融入其中,使整首词的意境既有节日的美好,又有对爱情的坚定与珍惜。