西江月・巧节已成昨梦

· 郭应祥

巧节已成昨梦,今宵重倒芳尊。
主宾和气敌春温。
雄辩高谈衮衮。
剩把烛花高照,频教舞袖轻翻。
笛声幽咽鼓声喧。
却恨更筹苦短。

简要说明

这首词描绘了七夕佳节过后,词人再次与宾客相聚宴饮的欢乐场景。展现了主宾之间融洽和气的氛围,大家高谈阔论、欣赏歌舞、聆听音乐,最后表达了对时光短暂的遗憾之情。

逐句注释

  • “巧节已成昨梦,今宵重倒芳尊”:
    • 字词:“巧节”,指七夕节;“芳尊”,指美酒。
    • 句意:七夕节已经成为过去如梦般的回忆,今晚再次斟满美酒。
  • “主宾和气敌春温”:
    • 字词:“敌”,匹敌、比得上。
    • 句意:主人和宾客之间融洽的气氛比得上春天的温暖。
  • “雄辩高谈衮衮”:
    • 字词:“衮衮”,连续不断的样子。
    • 句意:大家滔滔不绝地高谈阔论、雄辩滔滔。
  • “剩把烛花高照,频教舞袖轻翻”:
    • 字词:“剩把”,尽量地;“频教”,多次让。
    • 句意:尽量把蜡烛挑得高高的,多次让人舞动轻盈的衣袖。
  • “笛声幽咽鼓声喧”:
    • 字词:“幽咽”,形容声音低沉、微弱而悲凉;“喧”,喧闹。
    • 句意:笛声低沉悲凉,鼓声喧闹。
  • “却恨更筹苦短”:
    • 字词:“更筹”,古代夜间计时的竹签,这里指时间。
    • 句意:只遗憾时间过得太快太短。

现代译文

七夕节已如一场过往的梦,
今晚又将美酒满斟入杯。
主人和宾客的融洽气氛,
就像春日的温暖般宜人。
大家高谈阔论滔滔不绝,
尽情享受着欢乐的氛围。
挑亮烛火让光芒更明亮,
多次让人舞动轻盈衣袖。
笛声低沉悲凉鼓声喧闹,
只可惜这美好的时光太短。

创作背景

郭应祥生活于南宋时期,这首词具体创作时间不详。从词中内容推测,可能是七夕节刚过,词人在家中设宴,与友人相聚,宴会上主宾尽欢,于是词人有感而发写下此词,以记录当时热闹欢乐的聚会场景以及对时光易逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕将七夕节的过往与今宵的相聚形成对比,突出今宵相聚的欢乐;同时,“雄辩高谈衮衮”的热闹场景与“却恨更筹苦短”的惜时之情也形成对比,使情感更加深沉。
    • 视听结合:“笛声幽咽鼓声喧”从听觉角度描绘了宴会上的音乐声,营造出热闹而丰富的氛围,与前文的视觉描写如“剩把烛花高照,频教舞袖轻翻”相结合,让读者能够全方位感受到宴会的场景。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,如“巧节已成昨梦”“却恨更筹苦短”等语句,直白地表达出词人的情感,没有过多的雕琢,但却生动地展现出宴会上的欢乐与对时光的感慨。
  • 意境营造:通过对宴会场景的细致描写,如高谈阔论、舞袖轻翻、笛鼓声响等,营造出一种热闹、欢快的宴会氛围。然而,结尾“却恨更筹苦短”笔锋一转,将这种欢乐的氛围染上了一层淡淡的哀愁,使整首词的意境更加丰富和深沉,既展现了当下的欢乐,又流露出对时光易逝的无奈。