这首词是郭应祥为某人诞辰所作的贺词。词中描绘了诞辰时热闹欢快的氛围,表达了对寿星的美好祝愿,包括事业顺遂、家庭和睦、健康长寿以及未来能获朝廷诰封等。
鹧鸪天・怪得欢声满十龙
怪得欢声满十龙。
诞辰和气敌严冬。
安书莲幕欣频到,庆事花城喜屡逢。
琼液泛,宝熏浓。
华堂交口祝椿松。
阿姑同健夫偕老,会有重重锦诰封。
诞辰和气敌严冬。
安书莲幕欣频到,庆事花城喜屡逢。
琼液泛,宝熏浓。
华堂交口祝椿松。
阿姑同健夫偕老,会有重重锦诰封。
简要说明
逐句注释
- “怪得欢声满十龙”:
- 字词:“怪得”,怪不得;“十龙”,此处含义不太明确,可能是指代某个特定的地点或人群聚集的地方。
- 句意:怪不得在这十龙之地充满了欢声笑语。
- “诞辰和气敌严冬”:
- 字词:“诞辰”,生日;“和气”,祥和的气氛;“敌”,抵得过。
- 句意:生日这天的祥和气氛能抵得过严冬的寒冷。
- “安书莲幕欣频到,庆事花城喜屡逢”:
- 字词:“安书”,可能是指平安的书信;“莲幕”,指幕府,古代将帅或地方长官的官署;“花城”,指繁花似锦的城市。
- 句意:高兴地频繁收到来自幕府的平安书信,在这繁花之城喜事不断相逢。
- “琼液泛,宝熏浓”:
- 字词:“琼液”,指美酒;“宝熏”,珍贵的熏香。
- 句意:美酒在杯中泛起,珍贵的熏香气味浓郁。
- “华堂交口祝椿松”:
- 字词:“华堂”,华丽的厅堂;“交口”,众口同声;“椿松”,椿树和松树,象征长寿。
- 句意:在华丽的厅堂里众人齐声祝愿寿星像椿树和松树一样长寿。
- “阿姑同健夫偕老,会有重重锦诰封”:
- 字词:“阿姑”,可能是对女性长辈或寿星配偶的称呼;“锦诰”,朝廷封赠官员及其亲属的诰命文书。
- 句意:祝愿阿姑和丈夫都身体健康,白头偕老,将来会多次获得朝廷的诰封。
现代译文
怪不得十龙之地充满欢声笑语,
生日时的祥和气氛能抵挡严冬。
高兴地频频收到幕府的平安信,
在这花城喜事一件接着一件。
美酒在杯中荡漾,熏香气味浓,
华丽厅堂里众人齐祝寿星长寿。
祝愿阿姑和丈夫都健康到老,
未来定会多次获得朝廷诰封。
创作背景
郭应祥是南宋词人。具体这首词为谁贺寿难以确切知晓,但从词的内容可以推测,寿星可能在幕府任职,且生活在一座繁华的城市。南宋时期,官员之间以及亲友之间相互贺寿、举办宴会是较为常见的社交活动,郭应祥可能是受邀请参加寿宴,从而创作了这首贺词来表达祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 烘托:开篇用“欢声满十龙”“诞辰和气敌严冬”来烘托出寿宴热闹、喜庆的氛围,为后文的祝福营造了良好的情境。
- 用典:“椿松”运用了传统的象征长寿的典故,形象地表达了对寿星的美好祝愿。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达出祝福之意,符合贺词的特点。同时,用词较为华丽,如“琼液”“宝熏”“华堂”等,增添了寿宴的富贵、奢华之感。
- 意境营造:通过对寿宴场景的描写,如美酒飘香、熏香浓郁、众人齐祝等,营造出一种欢快、祥和、充满祝福的意境,使读者能感受到现场热烈的气氛和人们对寿星的美好期许。