鹧鸪天・休道泉江寂寞滨

· 郭应祥

休道泉江寂寞滨。
喧喧歌吹遍城𬮱。
莫辞邀赏连三日,且庆开禧第一春。
呼小队,领嘉宾。
王园佳处踏芳尘。
星球不用随归骑,自有山头月逐人。

简要说明

这首词描绘了泉江热闹的场景,词人邀请嘉宾连续三日赏春游玩,表达了对开禧元年春天的庆贺以及游玩时轻松愉悦的心情。

逐句注释

  • “休道泉江寂寞滨”:
    • 字词:“休道”,不要说;“寂寞滨”,指冷清的地方。
    • 句意:不要说泉江是个冷清的地方。
  • “喧喧歌吹遍城𬮱”:
    • 字词:“喧喧”,喧闹声;“歌吹”,歌声和乐器声;“城𬮱”,城门外的曲城,这里指城郭。
    • 句意:喧闹的歌声和乐器声传遍了整个城郭。
  • “莫辞邀赏连三日,且庆开禧第一春”:
    • 字词:“邀赏”,邀请他人一同欣赏游玩;“开禧”,宋宁宗赵扩的年号。
    • 句意:不要推辞连续三天的邀请去游玩欣赏,暂且庆贺开禧元年的第一个春天。
  • “呼小队,领嘉宾”:
    • 字词:“小队”,人数不多的队伍;“嘉宾”,尊贵的客人。
    • 句意:招呼一小队人马,带领着尊贵的客人。
  • “王园佳处踏芳尘”:
    • 字词:“王园”,可能是姓王人家的园子;“芳尘”,花草间的尘土,这里指美好的春光。
    • 句意:到王家园林的美景处去踏青赏春。
  • “星球不用随归骑,自有山头月逐人”:
    • 字词:“星球”,指灯球;“归骑”,回家的马队。
    • 句意:不用灯球跟随回家的马队,自有山头的明月追逐着人。

现代译文

不要说泉江是个冷清的地方,
喧闹的歌声和乐器声传遍了整个城郭。
不要推辞连续三天的游玩邀请,
暂且庆贺开禧元年的第一个春天。
招呼一小队人马,带领着尊贵的客人,
到王家园林的美景处去踏青赏春。
不用灯球跟随回家的马队,
自有山头的明月追逐着人。

创作背景

郭应祥是南宋词人,这首词创作于开禧元年。当时泉江一改往日的冷清,变得热闹起来,词人在这样的氛围下,邀请嘉宾连续三日赏春游玩,写下此词以庆贺开禧元年的第一个春天。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开头“休道泉江寂寞滨。喧喧歌吹遍城𬮱”,将泉江以往的冷清与当下的热闹进行对比,突出了节日的喜庆氛围。
    • 以景结情:结尾“星球不用随归骑,自有山头月逐人”,通过描写山头明月追逐人的景象,含蓄地表达出词人游玩归来时轻松愉悦的心情,给人留下回味的空间。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白流畅,如“莫辞邀赏连三日,且庆开禧第一春”等语句,明白如话,却充满了欢快的情绪。
  • 意境营造:全词营造出一种热闹、欢快、充满生机的意境。从城郭的喧闹歌吹到园林的踏春赏景,再到山头明月相伴,展现出一幅春日游玩的美好画卷,让读者感受到了词人对春天的喜爱和对生活的乐观态度。