菩萨蛮・转头又是清秋近

· 郭应祥

转头又是清秋近。
晚风淅淅凉犹嫩。
多谢客携觞。
空惭画饼章。
中亭明月可。
未要亲灯火。
十阅望舒圆。
归期在眼前。

简要说明

这首词主要表达了时间流转之感,描绘了清秋将至时的景色与氛围。作者感谢友人携酒相聚,虽自谦所作之章如“画饼”。又提及中亭赏月的惬意,无需灯火相伴,最后期盼着归期临近,整体流露出对时光的感慨和对归乡的期待。

逐句注释

  • “转头又是清秋近”:
    • 字词:“转头”,表示时间过得很快;“清秋”,清凉的秋天。
    • 句意:转眼间又快要到清凉的秋天了。
  • “晚风淅淅凉犹嫩”:
    • 字词:“淅淅”,形容风声;“嫩”,这里形容凉意还不太浓。
    • 句意:傍晚的风淅淅地吹着,凉意还不是很浓重。
  • “多谢客携觞”:
    • 字词:“客”,指友人;“觞”,酒杯,这里代指酒。
    • 句意:非常感谢友人带着酒来相聚。
  • “空惭画饼章”:
    • 字词:“空惭”,白白地感到惭愧;“画饼”,比喻徒有虚名而无实惠,这里是作者自谦自己所作之章没有什么价值。
    • 句意:我白白地为自己所作的章句感到惭愧,就像画饼一样没有实际意义。
  • “中亭明月可”:
    • 字词:“中亭”,中间的亭子;“可”,合适、适宜。
    • 句意:在中间的亭子赏月很适宜。
  • “未要亲灯火”:
    • 字词:“亲”,接近、依靠;“灯火”,指灯光。
    • 句意:不需要依靠灯光。
  • “十阅望舒圆”:
    • 字词:“十阅”,经过了十次;“望舒”,神话中为月驾车的神,这里代指月亮。
    • 句意:已经经过了十次月圆。
  • “归期在眼前”:
    • 字词:“归期”,回家的日期。
    • 句意:回家的日子已经快要到了。

现代译文

转眼间又快到清凉的秋天了,
傍晚的风淅淅地吹着,凉意还不太浓。
非常感谢友人带着酒来相聚,
我却白白地为自己没价值的章句感到惭愧。
在中间的亭子赏月正合适,
不需要依靠灯光。
已经经过了十次月圆,
回家的日子就在眼前了。

创作背景

郭应祥是南宋词人。这首词具体创作时间不详,但从词中可以推测是在他外出期间所作。可能是在一次与友人相聚的情境下,面对着即将到来的秋天,感慨时光的流逝,同时经过了一段时间的在外漂泊,归期临近,内心充满了期待,于是写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的开篇通过“转头又是清秋近。晚风淅淅凉犹嫩”描绘了清秋将至的景色,借景传达出时光匆匆之感。结尾“归期在眼前”则直接抒发了归乡的期待之情,情景交融。
    • 对比衬托:“多谢客携觞。空惭画饼章”将友人携酒相聚的热情与自己对所作章句的自谦形成对比,衬托出作者的谦逊。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“转头”“多谢”“空惭”等词汇,都是日常口语化的表达,却生动地表达出作者的情感和心境。
  • 意境营造:整首词营造出一种闲适又略带感慨的意境。中亭赏月,无需灯火,展现出一种宁静、惬意的氛围,而对时间流逝的感慨和归期将至的期待又为这种意境增添了一丝复杂的情感。