一翦梅・唱到阳关第四声

· 刘仙伦

唱到阳关第四声。
香带轻分。
罗带轻分。
杏花时节雨纷纷。
山绕孤村。
水绕孤村。
更没心情共酒尊。
春衫香满,空有啼痕。
一般离思两销魂。
马上黄昏。
楼上黄昏。

简要说明

这首词描绘了离别场景,以细腻笔触刻画了离别的伤感。通过描绘杏花时节的雨景、孤村山水,以及主人公没心情饮酒、春衫带泪等细节,展现出离人难舍难分、痛苦销魂的情感。

逐句注释

  • “唱到阳关第四声”:
    • 字词:“阳关”,即《阳关曲》,是古代送别时所唱的歌曲,通常认为第四声是最能表达离情之处。
    • 句意:送别的时候,《阳关曲》已经唱到了第四声。
  • “香带轻分。罗带轻分”:
    • 字词:“香带”“罗带”,都是女子所用的丝带,这里象征着男女之间的情感纽带。
    • 句意:轻轻解开象征着情感的香带和罗带,意味着分别。
  • “杏花时节雨纷纷”:
    • 字词:“杏花时节”,指春天杏花开放的时候,点明时间;“雨纷纷”,营造出一种凄迷的氛围。
    • 句意:正是杏花开放的时节,细雨纷纷扬扬地下着。
  • “山绕孤村。水绕孤村”:
    • 字词:描绘了孤村被山水环绕的景象,衬托出环境的孤寂。
    • 句意:山峦和流水环绕着孤独的村庄。
  • “更没心情共酒尊”:
    • 字词:“酒尊”,即酒杯。
    • 句意:更加没有心情和对方一起举杯饮酒。
  • “春衫香满,空有啼痕”:
    • 字词:“春衫”,春天所穿的衣服;“啼痕”,哭泣留下的痕迹。
    • 句意:春天的衣衫还残留着香气,却徒然留下了伤心的泪痕。
  • “一般离思两销魂”:
    • 字词:“离思”,离别的思绪;“销魂”,形容极度的悲伤。
    • 句意:同样的离别思绪让两人都痛苦到了极点。
  • “马上黄昏。楼上黄昏”:
    • 字词:“马上”,指骑马之人;“楼上”,指送别的人所在之处。
    • 句意:骑马离去的人在黄昏中渐行渐远,楼上送别的人也在黄昏中黯然神伤。

现代译文

送别的《阳关曲》唱到了第四声,
轻轻解开彼此的香带、罗带,就此分别。
正值杏花开放的时节,细雨纷纷扬扬。
山峦和流水环绕着孤独的村庄。
我更加没心情和你一起举杯饮酒。
春天的衣衫还留着香气,却只徒留伤心的泪痕。
同样的离别思绪让我们两人都痛苦至极。
骑马离去的人在黄昏中远去,
楼上送别的我也在黄昏里黯然神伤。

创作背景

刘仙伦生活于南宋时期,一生未入仕途,浪迹江湖。这首词具体创作时间不详,但应是他在与友人或恋人分别时所作。南宋时期社会动荡,人们的生活充满了不确定性,离别可能意味着长久的分离甚至再也难以相见,这种社会背景也加深了词中离别的伤感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复手法:“香带轻分。罗带轻分”“山绕孤村。水绕孤村”“马上黄昏。楼上黄昏”运用反复的手法,增强了情感的表达,强调了分别时的不舍和离别的痛苦,使读者更能体会到离人内心的纠结。
    • 借景抒情:“杏花时节雨纷纷。山绕孤村。水绕孤村”描绘出一幅凄迷、孤寂的画面,以景衬情,烘托出离别的伤感氛围,将离人的愁绪融入到自然景色之中。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又富有表现力。如“春衫香满,空有啼痕”,简单的描述却生动地刻画了离人伤心落泪的情景,让人感同身受。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂、伤感的意境。从开篇的《阳关曲》到杏花雨、孤村山水,再到黄昏下的马上与楼上,一系列的意象组合在一起,勾勒出一幅充满离愁别绪的画面,使读者沉浸在离别的痛苦之中。