酹江月・念奴娇・江山如此

·

江山如此,是天开万古,东南王气。
一自髯孙横短策,坐使英雄鹊起。
玉树声消,金莲影散,多少伤心事。
千年辽鹤,并疑城郭非是。
当日万驷云屯,潮生潮落处,石头孤峙。
人笑褚渊今齿冷,只有袁公不死。
斜日荒烟,神州何在,欲堕新亭泪。
元龙老矣,世间何限余子。

简要说明

这首词以东南地区的历史变迁为背景,回顾了从三国到南朝的诸多历史事件和人物,抒发了对朝代兴亡、世事沧桑的感慨,同时表达了词人年老而壮志未酬,对世间庸碌之辈的不满。

逐句注释

  • “江山如此,是天开万古,东南王气”:
    • 字词:“天开万古”,形容天地开辟以来历经长久时间;“东南王气”,古代认为东南地区有帝王之气。
    • 句意:江山这般壮丽,是自天地开辟万古以来,东南就有帝王之气所在。
  • “一自髯孙横短策,坐使英雄鹊起”:
    • 字词:“髯孙”,指孙权,孙权胡须紫色,故称;“横短策”,运用谋略;“鹊起”,像喜鹊飞起一样,比喻人才崛起。
    • 句意:自从孙权运用谋略,使得众多英雄豪杰纷纷崛起。
  • “玉树声消,金莲影散,多少伤心事”:
    • 字词:“玉树”,指陈后主所作《玉树后庭花》,被视为亡国之音;“金莲”,南齐东昏侯命人用金子凿成莲花贴在地上,让潘妃在上面行走,称“步步生莲花”。
    • 句意:《玉树后庭花》的歌声消失,“金莲”的影子也散去,其间包含了多少令人伤心的往事。
  • “千年辽鹤,并疑城郭非是”:
    • 字词:“千年辽鹤”,用丁令威化鹤归乡的典故,丁令威学道成仙后化鹤归来,感慨“城郭如故人民非”。
    • 句意:如同千年后归来的辽鹤,都怀疑城郭已不是旧时模样。
  • “当日万驷云屯,潮生潮落处,石头孤峙”:
    • 字词:“万驷云屯”,形容兵马众多、声势浩大;“石头”,指石头城。
    • 句意:当年这里兵马如云聚集,在那潮起潮落的地方,只有石头城孤独地矗立着。
  • “人笑褚渊今齿冷,只有袁公不死”:
    • 字词:“褚渊”,南朝宋、齐时人,在宋齐易代之际投靠新主,遭人耻笑;“袁公”,指袁粲,南朝宋大臣,为宋室尽忠而死。
    • 句意:人们嘲笑褚渊的行为令人齿冷,只有袁粲坚守忠义而名垂千古。
  • “斜日荒烟,神州何在,欲堕新亭泪”:
    • 字词:“新亭泪”,东晋时过江人士在新亭宴饮,周𫖮感叹风景依旧而国家残破,众人相对流泪。
    • 句意:夕阳西下,荒烟弥漫,神州大地如今在哪里呢,真让人忍不住像新亭宴饮的人那样落泪。
  • “元龙老矣,世间何限余子”:
    • 字词:“元龙”,指陈登,字元龙,有大志;“何限”,无数;“余子”,指平庸之辈。
    • 句意:我就像陈登一样老了,而世间有无数平庸之辈。

现代译文

江山如此壮丽,是天地开辟万古以来,东南便拥有帝王之气。自从孙权运用谋略,使得英雄豪杰纷纷崛起。《玉树后庭花》的歌声消逝,“金莲”的影子散去,其间有多少令人伤心的往事。如同千年后归来的辽鹤,都怀疑城郭已不是旧时模样。
当年这里兵马如云聚集,在那潮起潮落的地方,只有石头城孤独地矗立着。人们嘲笑褚渊的行为令人齿冷,只有袁粲坚守忠义而名垂千古。夕阳西下,荒烟弥漫,神州大地如今在哪里呢,真让人忍不住像新亭宴饮的人那样落泪。我就像陈登一样老了,而世间有无数平庸之辈。

创作背景

此词作者是杜旟,南宋词人。南宋时期,政权偏安江南,面临着北方政权的威胁,国家局势动荡不安。词人通过回顾东南地区的历史变迁,以古喻今,感慨南宋朝廷的衰落和国家的命运,抒发自己对时局的忧虑和壮志未酬的感慨。具体创作时间难以确定,但应是在南宋后期局势日益危急的背景下所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了孙权、丁令威、陈后主、东昏侯、褚渊、袁粲、陈登等多个历史典故,通过这些典故生动地展现了历史的沧桑变迁和人物的忠奸善恶,增强了词的历史厚重感和表现力。
    • 借景抒情:“斜日荒烟”等描写,营造出一种衰败、凄凉的氛围,抒发了词人对国家命运的忧虑和感慨。
  • 语言特色:语言雄浑苍劲,情感深沉悲壮。如“江山如此,是天开万古,东南王气”等语句,气势恢宏;“人笑褚渊今齿冷,只有袁公不死”则简洁有力地表达了对人物的褒贬。
  • 意境营造:通过对历史事件和现实景象的描写,营造出一种古今交融、沧桑悲凉的意境。从三国孙权的英雄时代到南朝的亡国之痛,再到南宋当下的局势,词人将历史与现实紧密结合,使读者深刻感受到朝代兴亡的无常和国家命运的多舛。