这首词描绘了词人夫妇年届七十时的生活场景与心境。词中展现了多年辛苦后迎来的小风光,儿女婚嫁、子孙绕膝的圆满景象,表达了词人对当下生活的欣慰和满足,以及对夫妻百年相守、自身更加清健的美好祝愿。
满庭芳・老子今年
老子今年,年登七十,阿婆年亦相当。
几年辛苦,今日小风光。
遇好景,何妨笑饮,依前是、未放心肠。
人都道,明明了了,强似个儿郎。
幸偿。
婚嫁了,双雏蓝袖,拜舞称觞。
女随夫上任,孙渐成行。
惭愧十分圆满,无以报、办取炉香。
频频祝,百年相守,老子更清强。
几年辛苦,今日小风光。
遇好景,何妨笑饮,依前是、未放心肠。
人都道,明明了了,强似个儿郎。
幸偿。
婚嫁了,双雏蓝袖,拜舞称觞。
女随夫上任,孙渐成行。
惭愧十分圆满,无以报、办取炉香。
频频祝,百年相守,老子更清强。
简要说明
逐句注释
- “老子今年,年登七十,阿婆年亦相当”:
- 字词:“老子”,词人自称;“相当”,相近,这里指年龄相仿。
- 句意:我今年已经七十岁了,我的老伴年龄也差不多。
- “几年辛苦,今日小风光”:
- 字词:“小风光”,指有了一些值得高兴、得意的事情。
- 句意:过去几年辛苦操劳,如今有了一点值得开心的事。
- “遇好景,何妨笑饮,依前是、未放心肠”:
- 字词:“依前”,依旧,照旧。
- 句意:遇到这样的好景致,不妨笑着饮酒,但心里依旧还是有些放不下的事。
- “人都道,明明了了,强似个儿郎”:
- 字词:“明明了了”,指清楚明白,精明能干;“儿郎”,年轻人。
- 句意:人们都说我们老两口明白事理,比年轻人还要强。
- “幸偿。婚嫁了,双雏蓝袖,拜舞称觞”:
- 字词:“幸偿”,幸运的是愿望得到了实现;“双雏”,指两个子女;“蓝袖”,蓝色的衣袖,代指穿着普通服饰的子女;“拜舞称觞”,指子女们行礼敬酒。
- 句意:幸运的是,子女的婚嫁之事都完成了。两个穿着普通的子女,行礼敬酒。
- “女随夫上任,孙渐成行”:
- 字词:“上任”,到任做官;“成行”,成长起来,逐渐长大。
- 句意:女儿跟着丈夫去上任了,孙子们也渐渐长大了。
- “惭愧十分圆满,无以报、办取炉香”:
- 字词:“惭愧”,这里是自谦的说法,表示对生活圆满的感激;“办取炉香”,准备好香炉和香,用于祈福。
- 句意:我很感激生活如此圆满,不知道如何报答,只能点上一炉香祈福。
- “频频祝,百年相守,老子更清强”:
- 字词:“清强”,清健强壮。
- 句意:我频繁地祈祷,希望我们夫妻能百年相守,我自己能更加清健强壮。
现代译文
我今年已经七十岁啦,老伴的年纪也和我相仿。
过去几年辛苦忙碌,如今总算有了点得意的时光。
遇到这好景致,不妨笑着喝点酒,可心里还是有些事儿放不下。
人们都说咱们老两口精明能干,比年轻人还强。
幸运的是子女婚嫁大事都已完成。
两个孩子穿着普通的衣裳,行礼敬酒祝福我们安康。
女儿跟着丈夫去上任了,孙子们也渐渐成长。
我很感激生活如此圆满,不知如何报答,只能点上香炉祈福上苍。
我一次次地祈祷,愿我们夫妻百年相守,我也能更加清健硬朗。
创作背景
曹彦约是南宋时期的官员。此词创作时间大致是他年届七十时。在当时的社会背景下,完成子女的婚嫁是家庭的重要大事。词人历经多年辛苦,在子女婚嫁之事完成、家庭生活圆满之际,有感而发创作了这首词,表达对生活的感恩以及对未来的美好期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:全词用质朴的语言如实地描绘生活场景,如“老子今年,年登七十,阿婆年亦相当”“女随夫上任,孙渐成行”等,不加雕琢地展现出家庭生活的状况,让读者能清晰感受到词人的生活状态。
- 直抒胸臆:“频频祝,百年相守,老子更清强”直接表达了词人对夫妻感情和自身健康的美好祝愿,情感真挚,不做作。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了如“老子”“阿婆”“儿郎”等口语化词汇,具有浓厚的生活气息,拉近了与读者的距离,使读者更容易理解词人的情感。
- 意境营造:词中营造出一种温馨、祥和、圆满的家庭生活意境。通过描写夫妻的年龄、子女的婚嫁、孙子的成长等内容,展现出一个历经风雨后家庭和睦、生活安稳的画面,让读者感受到词人对这种生活的满足和珍惜之情。