此篇以书信体形式，向友人发出山中相聚的邀约。作者详细描绘了冬日和春日山中的景色，如冬日的辋水、明月、远火，春日的轻鯈、白鹭、雉鸟等，通过回忆与友人往昔的山中同游经历，表达了对友人的思念以及期待与友人再次同游山中的心情。
哨遍・近腊景和
近腊景和，故山可过，足下听余述。
便自往山中，憩精蓝，与僧饭讫。
北涉灞川，明月华映郭，夜登华子冈头立。
嗟辋水沦涟，与月上下，寒山远火蒙笼。
听林外犬类豹声雄。
更村落谁家鸣夜舂。
疏钟相闻，独坐此时，多思往日。
噫，记与君同。
清流仄径玉琤琮。
携手赋佳什。
往来萝月松风。
只待仲春天，春山可望，山中卉木垂萝密。
见出水轻鯈，点溪白鹭，青皋零露方湿。
雉朝飞，麦陇鸣俦匹。
念此去非遥莫相失。
傥能从我敢相必。
天机非子清者，此事非所急。
是中有趣殊深，愿子无忽。
不能一一。
偶因驮檗附吾书，是山人王维摩诘。
便自往山中，憩精蓝，与僧饭讫。
北涉灞川，明月华映郭，夜登华子冈头立。
嗟辋水沦涟，与月上下，寒山远火蒙笼。
听林外犬类豹声雄。
更村落谁家鸣夜舂。
疏钟相闻，独坐此时，多思往日。
噫，记与君同。
清流仄径玉琤琮。
携手赋佳什。
往来萝月松风。
只待仲春天，春山可望，山中卉木垂萝密。
见出水轻鯈，点溪白鹭，青皋零露方湿。
雉朝飞，麦陇鸣俦匹。
念此去非遥莫相失。
傥能从我敢相必。
天机非子清者，此事非所急。
是中有趣殊深，愿子无忽。
不能一一。
偶因驮檗附吾书，是山人王维摩诘。
简要说明
逐句注释
- “近腊景和，故山可过，足下听余述”：
- 字词：“腊”，腊月；“景和”，景色温和；“故山”，旧居的山，此处指王维所在的辋川别业；“过”，访问、游览。
- 句意：临近腊月，景色温和，旧居的山值得一游，您且听我说说。
- “便自往山中，憩精蓝，与僧饭讫”：
- 字词：“精蓝”，佛寺；“讫”，完毕。
- 句意：我就独自前往山中，在佛寺休息，和僧人吃完饭。
- “北涉灞川，明月华映郭，夜登华子冈头立”：
- 字词：“涉”，渡水；“灞川”，灞水；“华”，光辉；“郭”，外城。
- 句意：向北渡过灞水，明月的光辉映照在外城上，夜晚我登上华子冈站立。
- “嗟辋水沦涟，与月上下，寒山远火蒙笼”：
- 字词：“辋水”，辋川；“沦涟”，水波；“蒙笼”，模糊不清的样子。
- 句意：感叹辋川的水波荡漾，月影随波上下浮动，寒冷的山上远处的火光隐隐约约。
- “听林外犬类豹声雄”：
- 字词：“类”，像。
- 句意：听到树林外狗叫声像豹吼一样雄壮。
- “更村落谁家鸣夜舂”：
- 字词：“夜舂”，夜里舂米。
- 句意：还有不知哪个村落传来夜里舂米的声音。
- “疏钟相闻，独坐此时，多思往日”：
- 字词：“疏钟”，稀疏的钟声。
- 句意：稀疏的钟声相互听闻，此时我独自坐着，常常想起往日的时光。
- “噫，记与君同。清流仄径玉琤琮。携手赋佳什”：
- 字词：“仄径”，狭窄的小路；“琤琮”，水流声；“佳什”，好诗。
- 句意：唉，记得和您一同游玩，清澈的溪流在狭窄的小路上发出如玉般的清脆声响，我们携手吟诗。
- “往来萝月松风”：
- 字词：“萝月”，藤萝间的明月；“松风”，松林间的风。
- 句意：在藤萝间的明月和松林间的风里往来游玩。
- “只待仲春天，春山可望，山中卉木垂萝密”：
- 字词：“仲春”，春季的第二个月；“卉木”，花草树木。
- 句意：只等仲春时节，春天的山峦值得观赏，山中花草树木和下垂的藤萝十分茂密。
- “见出水轻鯈，点溪白鹭，青皋零露方湿”：
- 字词：“轻鯈”，一种鱼；“青皋”，长满青草的水边高地；“零露”，降落的露水。
- 句意：可以看见跃出水面的轻鯈，点缀溪边的白鹭，长满青草的水边高地刚被露水打湿。
- “雉朝飞，麦陇鸣俦匹”：
- 字词：“雉”，野鸡；“俦匹”，伴侣。
- 句意：野鸡在早晨飞翔，在麦田里呼唤着伴侣。
- “念此去非遥莫相失。傥能从我敢相必”：
- 字词：“傥”，倘若；“敢相必”，一定敢相邀。
- 句意：想到这时间并不遥远，不要彼此错过。倘若您能跟从我，我一定敢相邀。
- “天机非子清者，此事非所急”：
- 字词：“天机”，天赋的悟性；“清者”，心性高洁的人。
- 句意：如果不是您这样天赋悟性且心性高洁的人，这件事也不必着急。
- “是中有趣殊深，愿子无忽。不能一一。偶因驮檗附吾书，是山人王维摩诘”：
- 字词：“殊深”，特别深厚；“驮檗”，运送药材；“不能一一”，不能详尽地说。
- 句意：这里面的乐趣特别深厚，希望您不要忽视。不能一一详述。偶然因为运送药材的机会附上我的书信，我是山中人王维摩诘。
现代译文
临近腊月，景色温和，旧居的山值得一游，您且听我说说。我便独自前往山中，在佛寺休息，和僧人吃完饭。向北渡过灞水，明月的光辉映照在外城上，夜晚我登上华子冈站立。感叹辋川的水波荡漾，月影随波上下浮动，寒冷的山上远处的火光隐隐约约。听到树林外狗叫声像豹吼一样雄壮，还有不知哪个村落传来夜里舂米的声音。稀疏的钟声相互听闻，此时我独自坐着，常常想起往日的时光。
唉，记得和您一同游玩，清澈的溪流在狭窄的小路上发出如玉般的清脆声响，我们携手吟诗，在藤萝间的明月和松林间的风里往来游玩。只等仲春时节，春天的山峦值得观赏，山中花草树木和下垂的藤萝十分茂密。可以看见跃出水面的轻鯈，点缀溪边的白鹭，长满青草的水边高地刚被露水打湿。野鸡在早晨飞翔，在麦田里呼唤着伴侣。
想到这时间并不遥远，不要彼此错过。倘若您能跟从我，我一定敢相邀。如果不是您这样天赋悟性且心性高洁的人，这件事也不必着急。这里面的乐趣特别深厚，希望您不要忽视。不能一一详述。偶然因为运送药材的机会附上我的书信，我是山中人王维摩诘。
创作背景
此信是王维晚年隐居辋川时写给友人裴迪的。王维早年在政治上有过抱负，但经历安史之乱等变故后，逐渐看淡世事，隐居辋川。裴迪是王维的好友，两人常一同游山玩水、吟诗作画。王维在信中描绘冬日和春日山中景色，是想邀请裴迪在仲春时节再次到山中相聚，重温往日同游之乐。
艺术赏析
- 表现手法：
- 虚实结合：信中既有对冬日自己独游山中实景的描写，如“北涉灞川，明月华映郭，夜登华子冈头立”等，又有对未来仲春与友人同游情景的想象，如“只待仲春天，春山可望……雉朝飞，麦陇鸣俦匹”，虚实相生，增强了文章的感染力。
- 视听结合：描写山中景色时，从视觉（如“明月华映郭”“寒山远火蒙笼”“见出水轻鯈，点溪白鹭”）和听觉（如“听林外犬类豹声雄”“更村落谁家鸣夜舂”“疏钟相闻”）两个角度入手，全方位地展现了山中的宁静与生机。
- 语言特色：语言清新自然，质朴而富有诗意，如“清流仄径玉琤琮”“萝月松风”等语句，用简洁的文字勾勒出优美的画面，充满了美感。
- 意境营造：通过对不同季节山中景色的描写，营造出一种清幽、宁静、富有生机的意境。冬日的寂静清冷与春日的生机勃勃相互映衬，表达了作者对山中生活的喜爱以及对与友人相聚的期待之情，使读者能够感受到作者内心深处的那份闲适与悠然。