乳燕飞・贺新郎・策杖南山去

· 汪莘

策杖南山去。
到南溪、谁家宅院,欺人先渡。
羽扇徐麾童仆退,翠柳白沙西路。
帝赐我、阆风玄圃。
一片飞来红叶阔,细看来、上有双鸾句。
应念我,尘中住。
眼前儿女闲相语。
怪人间、禁烟时节,安排樽俎。
为道从来寒食好,且莫思量今古。
共绿水、春风鸥鹭。
望我壶天天未晚,记碧桃、花发闲庭户。
归到也,对花舞。

简要说明

这首词记录了词人策杖南山的游历过程,通过描写途中景色、与儿女的对话等,展现出超脱尘世、寄情山水的闲逸心境,表达了对自然的热爱和对尘世纷扰的看淡。

逐句注释

  • “策杖南山去”:
    • 字词:“策杖”,拄着拐杖。
    • 句意:拄着拐杖向南山走去。
  • “到南溪、谁家宅院,欺人先渡”:
    • 字词:“欺人”,此处有打趣意味;“先渡”,先渡过溪水。
    • 句意:来到南溪,看到不知谁家的宅院,仿佛故意抢先渡过溪水,惹人发笑。
  • “羽扇徐麾童仆退,翠柳白沙西路”:
    • 字词:“麾”,指挥;“翠柳白沙”,翠绿的柳树和白色的沙滩。
    • 句意:手持羽扇缓缓指挥童仆退下,沿着有翠柳白沙的西路前行。
  • “帝赐我、阆风玄圃”:
    • 字词:“帝”,天帝;“阆风玄圃”,神话中昆仑山的仙山,这里指景色如同仙境。
    • 句意:仿佛天帝赐予我这般如阆风玄圃般的仙境。
  • “一片飞来红叶阔,细看来、上有双鸾句”:
    • 字词:“双鸾句”,写有美好词句的红叶,双鸾象征美好吉祥。
    • 句意:一片宽大的红叶飞来,仔细看去,上面好像有双鸾题写的诗句。
  • “应念我,尘中住”:
    • 字词:“尘中住”,居住在尘世。
    • 句意:它应该是念及我久住在尘世之中。
  • “眼前儿女闲相语”:
    • 字词:“闲相语”,闲聊。
    • 句意:眼前儿女们在一旁闲聊。
  • “怪人间、禁烟时节,安排樽俎”:
    • 字词:“禁烟时节”,指寒食节,有禁火习俗;“樽俎”,古代盛酒食的器具,这里指设宴。
    • 句意:孩子们奇怪人间在寒食节这个时候,还要安排酒宴。
  • “为道从来寒食好,且莫思量今古”:
    • 字词:“为道”,说道。
    • 句意:我告诉他们,从来就说寒食节很好,暂且不要去思量古今之事。
  • “共绿水、春风鸥鹭”:
    • 字词:“共”,相伴。
    • 句意:与绿水、春风以及鸥鹭相伴。
  • “望我壶天天未晚,记碧桃、花发闲庭户”:
    • 字词:“壶天”,仙境;“碧桃”,碧桃花。
    • 句意:远望我的仙境天色还未晚,记得庭院中碧桃花正盛开。
  • “归到也,对花舞”:
    • 字词:“归到也”,回到家。
    • 句意:回到家后,对着花起舞。

现代译文

我拄着拐杖向南山走去。来到南溪,不知谁家宅院仿佛故意抢先渡过溪水。我手持羽扇缓缓指挥童仆退下,沿着有翠柳白沙的西路前行。仿佛天帝赐予我这如阆风玄圃般的仙境。一片宽大的红叶飞来,仔细看去,上面好像有双鸾题写的诗句,它应该是念及我久住在尘世之中。

眼前儿女们在一旁闲聊,他们奇怪人间在寒食节还要安排酒宴。我告诉他们,从来就说寒食节很好,暂且不要去思量古今之事。与绿水、春风以及鸥鹭相伴。远望我的仙境天色还未晚,记得庭院中碧桃花正盛开。回到家后,对着花起舞。

创作背景

汪莘是南宋时期的诗人、词人,他隐居黄山,与尘世保持一定距离。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是他在日常游历南山时所作。当时可能正值寒食节,他带着儿女出游,在自然山水中感受宁静与美好,从而写下此词表达自己超脱尘世、寄情山水的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有“策杖南山去”“翠柳白沙西路”等对现实游历场景的实写,又有“帝赐我、阆风玄圃”“望我壶天”等对仙境的虚写,虚实相生,增添了词的奇幻色彩和浪漫气息。
    • 情景交融:词人将自己对自然山水的喜爱、对尘世纷扰的看淡等情感融入到对南山景色、与儿女对话等描写之中,如“共绿水、春风鸥鹭”,借景抒情,表达出一种闲适、超脱的心境。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“眼前儿女闲相语”“怪人间、禁烟时节,安排樽俎”等语句,如同日常对话,却生动地展现出生活场景和人物的神态。
  • 意境营造:通过对南山景色、仙境的描写,营造出一种清幽、闲适、奇幻的意境。从现实的南山游历到想象中的仙境,再到回家对着花起舞,整个意境充满了宁静与美好,体现了词人对自然和自由生活的向往。