水调歌头・尧舜去已远

· 汪莘

尧舜去已远,稷契不重来。
周流天上地下,我马亦悠哉。
君向云中独立,知与何人相俟,孔盖逐风回。
长忆目成处,却苦别离催。
被明月,佩宝璐,冠崔嵬。
可怜幼好奇服,年老在尘埃。
天地与我同性,日月与我同命,何事有余哀。
故国空乔木,野鹿上高台。

简要说明

这首词表达了词人对古代贤君贤臣的追慕,通过描述自身游历的感慨、与友人分别的痛苦,抒发了怀才不遇的悲愤以及对国家命运的忧虑。词中既有对自身境遇的哀叹,又有对天地宇宙的豁达思考,最后以故国荒凉之景深化了哀伤之情。

逐句注释

  • “尧舜去已远,稷契不重来”:
    • 字词:“尧舜”,传说中的上古贤明君主;“稷契”,稷是周族的始祖,教民种植五谷;契是商族的始祖,助禹治水有功。
    • 句意:尧舜那样的贤君已经远去很久了,稷契这样的贤臣也不再出现。
  • “周流天上地下,我马亦悠哉”:
    • 字词:“周流”,周游;“悠哉”,悠闲自在的样子。
    • 句意:我在天上地下四处周游,我的马也显得悠闲自在。
  • “君向云中独立,知与何人相俟,孔盖逐风回”:
    • 字词:“俟”,等待;“孔盖”,以孔雀羽毛为饰的车盖。
    • 句意:你独自站在云中,不知在等待什么人,那以孔雀羽毛装饰的车盖随着风回转。
  • “长忆目成处,却苦别离催”:
    • 字词:“目成”,男女以目传情;这里可宽泛理解为心意相通的时刻。
    • 句意:常常回忆起我们心意相通的时刻,却苦于被离别催促。
  • “被明月,佩宝璐,冠崔嵬”:
    • 字词:“被”,通“披”;“明月”,指明月珠;“宝璐”,美玉;“崔嵬”,高耸的样子,这里形容帽子高耸。
    • 句意:身披明月珠,佩戴着美玉,头戴高耸的帽子。
  • “可怜幼好奇服,年老在尘埃”:
    • 字词:“奇服”,奇异的服饰,象征与众不同的志向和品格。
    • 句意:可惜我从小就喜爱与众不同的服饰,到老了却沉沦在尘世之中。
  • “天地与我同性,日月与我同命,何事有余哀”:
    • 字词:“同性”“同命”,表示与天地日月有相通之处。
    • 句意:天地和我有相同的本性,日月和我有相同的命运,为什么还有多余的哀伤呢。
  • “故国空乔木,野鹿上高台”:
    • 字词:“故国”,指国家;“乔木”,高大的树木。
    • 句意:国家只剩下高大的树木,野鹿都跑到高台上了,一片荒凉。

现代译文

尧舜那样的贤君已经远去很久,
稷契这样的贤臣也不再回来。
我在天上地下四处周游,
我的马儿也悠闲自在。
你独自站在云中,
不知等待着何人到来,
那孔雀羽饰的车盖随风徘徊。
常常回忆起我们心意相通的时光,
却无奈被离别无情地分开。
身披明月珠,佩戴着美玉,
头戴高耸的帽子风采。
可惜我从小就追求与众不同,
到老却沉沦在尘世苦海。
天地和我本性相通,
日月与我命运同在,
为何心中还会有哀伤存在。
国家只剩下高大的树木,
野鹿竟跑到了高台上徘徊。

创作背景

汪莘生活在南宋时期,当时政治腐败,国家面临着北方政权的威胁,社会动荡不安。汪莘虽有才学,却怀才不遇,无法实现自己的政治抱负。这首词正是他在这样的时代背景下,借古抒怀,表达自己对贤君贤臣的向往、对自身境遇的不满以及对国家命运的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“尧舜”“稷契”等,借古代贤君贤臣来表达自己对理想政治的追求,以及对现实中缺乏贤才的感慨。
    • 对比鲜明:“幼好奇服”与“年老在尘埃”形成对比,突出了词人年少时的壮志与年老时的落魄,强化了怀才不遇的悲愤之情。
    • 托物言志:“被明月,佩宝璐,冠崔嵬”通过描写自己的服饰,象征自己高洁的品格和与众不同的志向。
  • 语言特色:语言富有浪漫主义色彩,如“周流天上地下”“君向云中独立”等语句,营造出奇幻的氛围,同时又不失深沉的情感表达。用词精准,“空”“上”等字生动地描绘出故国的荒凉景象。
  • 意境营造:整首词营造出一种悲壮、苍凉的意境。上阕通过对古代贤君贤臣的追思和自身游历的描述,奠定了一种深沉的感慨基调;下阕从个人的境遇联想到国家的命运,以“故国空乔木,野鹿上高台”的荒凉之景结尾,将词人的悲愤、忧虑之情推向高潮,使读者深刻感受到他内心的痛苦和对国家命运的关切。