这首曲描绘了一位女子处于愁闷心境之中的状态,她被愁绪如山似海般包围,无计可施,只能暗自垂泪,还通过放下绣帘、紧闭重门等举动,害怕外界美好的莺花嘲笑自己的憔悴,表达了女子内心深沉的哀愁与孤寂。
卖花声煞・愁山闷海不许当敌,好教我无一个百刂划,耐心儿多陪下些凄
惶泪。
呼侍婢将绣帘低放,把重门深闭,怕莺花笑人憔悴。
呼侍婢将绣帘低放,把重门深闭,怕莺花笑人憔悴。
简要说明
逐句注释
- “愁山闷海不许当敌,好教我无一个百刂划”:
- 字词:“不许当敌”,意为难以抵挡;“百刂划”,即“擘划”,谋划、办法。
- 句意:如山似海的愁闷难以抵挡,让我完全想不出任何办法。
- “耐心儿多陪下些惶泪”:
- 字词:“陪”,这里是洒落的意思;“惶泪”,愁苦之泪。
- 句意:只能耐着性子任由更多的愁苦之泪洒落。
- “呼侍婢将绣帘低放,把重门深闭”:
- 字词:“绣帘”,绣有花纹的帘子;“重门”,一道道门。
- 句意:呼唤婢女把绣帘放下来,将一道道门都紧紧关闭。
- “怕莺花笑人憔悴”:
- 字词:“莺花”,黄莺和鲜花,代指美好的春光。
- 句意:害怕黄莺和鲜花嘲笑自己面容憔悴。
现代译文
如山似海的愁闷难以抵挡,
让我完全没了应对的办法。
只能耐着性子任由更多愁苦之泪落下。
呼唤婢女把绣帘轻轻放下,
将一道道门都紧紧地关闭,
害怕美好的春光嘲笑我面容憔悴。
创作背景
关汉卿生活在元代,元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,文化艺术方面杂剧等文学形式蓬勃发展。虽然这首曲具体创作时间和创作背景没有明确记载,但从内容来看,可能是关汉卿对当时女性情感世界的刻画。在封建社会中,女性往往受到诸多束缚,情感无处宣泄,关汉卿可能通过这首曲来展现女性细腻而深沉的哀愁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“愁山闷海不许当敌”运用夸张的手法,将愁闷的情感具象化为山和海,突出了愁绪的深重和难以承受。
- 借景抒情:“怕莺花笑人憔悴”借“莺花”这一美好春光之景,抒发了女子内心的自卑与哀愁,以乐景衬哀情,更显女子的孤独与憔悴。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,如“百刂划”“耐心儿”等表述,生动地展现出女子愁闷时的状态,符合关汉卿作品“本色当行”的语言风格。
- 意境营造:通过女子一系列的动作,如“呼侍婢将绣帘低放,把重门深闭”,营造出一种封闭、压抑的空间氛围,与女子内心的愁闷相呼应,使读者能深刻感受到女子内心的孤寂与哀愁。