水调歌头・日落爱山紫

· 姜夔

日落爱山紫,沙涨省潮回。
平生梦犹不到,一叶眇西来。
欲讯桑田成海,人世了无知者,鱼鸟两相推。
天外玉笙杳,子晋只空台。
倚阑干,二三子,总仙才。
尔歌远游章句,云气入吾杯。
不问王郎五马,颇忆谢生双屐,处处长青苔。
东望赤城近,吾兴亦悠哉。

简要说明

这首词以写景开篇,描绘了日落山紫、沙涨潮回之景,随后借景抒情,融入了对世事变迁(桑田成海)的感慨,还通过引用典故展现出一种超脱尘世之感。下阕与友人共赏,听友人歌《远游》章句,流露出对自然与自由的向往,表达了诗人悠然闲适又带有些许超脱尘世的情怀。

逐句注释

  • “日落爱山紫,沙涨省潮回”:
    • 字词:“省”,察觉。
    • 句意:喜爱日落时分山峦呈现出的紫色,看到沙滩涨起便察觉潮水已经退去。
  • “平生梦犹不到,一叶眇西来”:
    • 字词:“眇”,渺小,这里形容船在远处显得渺小。
    • 句意:这一生连梦都不曾到过的地方,如今却见一叶扁舟从西边渺小地驶来。
  • “欲讯桑田成海,人世了无知者,鱼鸟两相推”:
    • 字词:“讯”,询问;“桑田成海”,化用“沧海桑田”典故,比喻世事变化很大。
    • 句意:想要询问沧海桑田的变化,可人世间却没有知晓的人,只有鱼和鸟在相互推逐。
  • “天外玉笙杳,子晋只空台”:
    • 字词:“子晋”,即王子乔,传说他喜吹笙作凤凰鸣,后乘鹤成仙,留下空台。
    • 句意:天外传来的玉笙之声已杳然消失,只留下王子乔成仙的空台。
  • “倚阑干,二三子,总仙才”:
    • 字词:“二三子”,指几个朋友。
    • 句意:靠着栏杆,身旁这几个朋友,个个都有仙才。
  • “尔歌远游章句,云气入吾杯”:
    • 字词:“《远游》”,屈原所作的一篇楚辞,表达了对自由的追求。
    • 句意:你们吟唱着《远游》的章句,云气仿佛都融入了我的酒杯。
  • “不问王郎五马,颇忆谢生双屐,处处长青苔”:
    • 字词:“王郎五马”,汉代太守乘坐五匹马驾的车,这里泛指达官贵人;“谢生双屐”,指谢灵运特制的登山木屐,象征着一种自由洒脱的生活态度。
    • 句意:不去过问达官贵人的事情,反而很怀念谢灵运那样穿着双屐畅游的生活,如今那些地方都长满了青苔。
  • “东望赤城近,吾兴亦悠哉”:
    • 字词:“赤城”,山名,在今浙江天台县北,为道教名山。
    • 句意:向东望去,赤城山已临近,我的兴致也悠然无尽。

现代译文

我爱那日落时山峦的紫霞,
沙滩涨起便知潮水已退下。
这一生连梦都不曾到过的地方,
却见一叶扁舟从西边渺小地飘来啦。
想询问沧海桑田的变化,
可世间竟没有知晓的人啊,
只有鱼和鸟在相互推逐玩耍。
天外玉笙的声音早已杳然不见,
只留下王子乔成仙的空台在那里傻站。
靠着栏杆,身边这几位朋友呀,
个个都有着超凡的才华。
你们吟唱着《远游》的章句,
云气好像都飘进了我的酒杯里呀。
不去管那些达官贵人的闲事,
却怀念谢灵运穿着双屐的日子,
如今那些地方都长满了青苔。
向东望去赤城山已渐渐临近,
我的兴致也变得悠然又惬意。

创作背景

姜夔生活在南宋时期,一生未仕,浪迹江湖。这首词具体创作时间不详,但应是他在游历过程中所作。南宋偏安江南,政治上的动荡和文化上的交融,使得文人既有对现实的无奈,又有对自由和超脱的向往。姜夔在游览过程中,面对自然景色和历史遗迹,触发了内心复杂的情感,从而创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“桑田成海”“子晋只空台”“王郎五马”“谢生双屐”等,以简洁的语言表达了丰富的内涵,增添了作品的文化底蕴和历史感。
    • 情景交融:上阕写景,如“日落爱山紫,沙涨省潮回”描绘自然景色,同时融入了对世事变迁的感慨;下阕叙事,与友人共赏吟唱,将情感与场景紧密结合,使读者能深刻感受到诗人的心境。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。如“日落爱山紫”“云气入吾杯”等语句,用词精妙,营造出一种空灵、悠远的意境。
  • 意境营造:整首词营造出一种既空灵又略带沧桑的意境。自然景色的描绘与历史典故的运用相互交织,使读者仿佛置身于一个充满诗意和哲理的世界中,感受到诗人对自然、自由的向往以及对世事无常的感慨。