虞美人・阑干表立苍龙背

· 姜夔

阑干表立苍龙背。
三面巉天翠。
东游才上小蓬莱。
不见此楼烟雨、未应回。
而今指点来时路。
却是冥蒙处。
老仙鹤驭几时归。
未必山川城郭、是耶非。

简要说明

这首词以词人登上高楼所见之景为线索,描绘了高楼周边险峻秀丽的自然景色。上阕写登楼所感,强调此楼景色独特,若不见此景不应离去;下阕由眼前冥蒙之景引发对时光变迁、世事无常的感慨,表达了词人内心的迷茫与对人生的思考。

逐句注释

  • “阑干表立苍龙背”:
    • 字词:“阑干”,栏杆;“表”,外;“苍龙背”,形容楼观高耸,像巨龙的脊背。
    • 句意:栏杆之外,人站立在如巨龙脊背般高耸的楼上。
  • “三面巉天翠”:
    • 字词:“巉”,险峻;“翠”,指翠绿的山色。
    • 句意:楼的三面是险峻高耸、直插云天的翠绿山峰。
  • “东游才上小蓬莱”:
    • 字词:“小蓬莱”,这里指所登之楼,将其比作海上仙山蓬莱,增添神秘奇幻之感。
    • 句意:这次东游,刚登上这如小蓬莱般的楼阁。
  • “不见此楼烟雨、未应回”:
    • 字词:“未应”,不应。
    • 句意:如果没有见到这座楼在烟雨中的景色,就不应该回去。
  • “而今指点来时路”:
    • 字词:“指点”,用手指点。
    • 句意:如今用手指点着来的时候所走的路。
  • “却是冥蒙处”:
    • 字词:“冥蒙”,昏暗迷茫的样子。
    • 句意:却发现来的路已经处在昏暗迷茫之中。
  • “老仙鹤驭几时归”:
    • 字词:“鹤驭”,仙人以鹤为坐骑,这里指仙人的驾临。
    • 句意:骑鹤的仙人什么时候能回来呢。
  • “未必山川城郭、是耶非”:
    • 字词:“未必”,不一定;“山川城郭”,指自然山川和城市建筑。
    • 句意:不一定现在看到的山川城郭还是原来的样子啊。

现代译文

我站立在栏杆之外,仿佛置身于巨龙的脊背之上。
楼的三面是险峻直插云天的翠绿山峰。
这次东游,我刚登上这如同小蓬莱般的楼阁。
如果没见到这座楼在烟雨中的景色,那可真不该回去。
如今我用手指点着来时的路,
却发现它已隐没在昏暗迷茫之中。
骑鹤的仙人什么时候才能归来呢?
说不定眼前的山川城郭早已物是人非了。

创作背景

姜夔生活于南宋时期,一生未仕,四处漂泊,以清客身份依附于权贵门下。这首词具体创作时间不详,但从词的内容推测,应是他在某次东游途中,登上一座高楼后有感而发。当时南宋朝廷偏安江南,社会局势相对稳定却又暗藏危机,姜夔在游历中目睹山川城郭,感慨时光流逝、世事变化,遂写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写登楼所见的眼前景色,如“阑干表立苍龙背。三面巉天翠”,描绘出楼的高耸和周边山峰的险峻;下阕则由实入虚,“老仙鹤驭几时归”引入仙人的想象,“未必山川城郭、是耶非”对山川城郭是否依旧进行猜测,虚实相生,增添了词的奇幻色彩和哲学意味。
    • 借景抒情:通过描写登上高楼所见的烟雨、冥蒙之景,抒发了词人内心的迷茫和对时光变迁、世事无常的感慨。如“而今指点来时路,却是冥蒙处”,以景衬情,将词人找不到来时路的迷茫,引申为对人生方向和世事变化的迷茫。
  • 语言特色:语言生动形象,富有表现力。如“苍龙背”“小蓬莱”等比喻,将楼的高耸和神秘形象地展现出来;“巉天翠”“冥蒙处”等词语,精准地描绘出景色的特点,给人以强烈的视觉感受。
  • 意境营造:整首词营造出一种奇幻、迷茫、略带沧桑的意境。上阕描绘的楼观和山川景色,有奇幻之美;下阕的冥蒙之景和对仙人、山川城郭的思考,又增添了迷茫和沧桑之感。这种意境的营造,使读者深刻感受到词人内心复杂的情感和对人生、世事的思考。