永遇乐・我与先生

· 姜夔

我与先生,夙期已久,人间无此。
不学杨郎,南山种豆,十一征微利。
云霄直上,诸公衮衮,乃作道边苦李。
五千言,老来受用,肯教造物儿戏。
东冈记得,同来胥宇,岁月几时难计。
柳老悲桓,松高对阮。
未办为邻地。
长干白下,青楼朱阁,往往梦中槐蚁。
却不如、洼尊放满,老夫未醉。

简要说明

这首词是姜夔为表达对一位友人的情谊与感慨而作。词中批判了追逐名利之人,赞扬友人的高尚品格,回忆与友人相处的时光,感叹难以成为邻居,最后表达不如饮酒作乐、远离尘世纷扰的心境。

逐句注释

  • “我与先生,夙期已久,人间无此”:
    • 字词:“夙期”,早就期待;“先生”,指词中所写的友人。
    • 句意:我和先生早就互相期许,世间再难有这样的情谊。
  • “不学杨郎,南山种豆,十一征微利”:
    • 字词:“杨郎”,可能泛指热衷名利之人;“征”,求取。
    • 句意:不像那些像杨郎一样的人,在南山种豆,只图那十分之一的微小利润。
  • “云霄直上,诸公衮衮,乃作道边苦李”:
    • 字词:“云霄直上”,指仕途得意;“衮衮”,相继不绝;“道边苦李”,典故出自《世说新语》,路边的苦李无人采摘,比喻被人所弃、无用的事物或人。
    • 句意:那些在仕途上青云直上、接连不断的人,其实就像道边无人问津的苦李。
  • “五千言,老来受用,肯教造物儿戏”:
    • 字词:“五千言”,指《老子》,相传老子著《道德经》五千言;“造物”,指上天、命运。
    • 句意:研读《老子》的五千言,年老时能从中有所收获,怎肯让命运随意捉弄。
  • “东冈记得,同来胥宇,岁月几时难计”:
    • 字词:“胥宇”,相宅,察看房屋的地基。
    • 句意:还记得一起到东冈去察看建房的地基,时间过去很久,难以计算了。
  • “柳老悲桓,松高对阮。未办为邻地”:
    • 字词:“柳老悲桓”,东晋桓温北伐,见昔日所种柳树已粗十围,感叹“木犹如此,人何以堪”;“松高对阮”,阮籍以松自比,这里可能借指友人品格高洁;“办”,置办。
    • 句意:像桓温见柳而悲叹时光流逝,友人如高松般品格高洁,可惜没能置办相邻的土地。
  • “长干白下,青楼朱阁,往往梦中槐蚁”:
    • 字词:“长干白下”,地名,代指繁华之地;“槐蚁”,典故出自“南柯一梦”,槐树底下的蚂蚁,比喻人生如梦、富贵无常。
    • 句意:那些繁华之地的青楼朱阁,往往就像梦中虚幻的景象。
  • “却不如、洼尊放满,老夫未醉”:
    • 字词:“洼尊”,即洼樽,一种酒器。
    • 句意:倒不如把洼尊里倒满酒,我还没喝醉呢。

现代译文

我和先生,早就相互倾慕,世间再难有这样的情谊。
不像那些追名逐利的人,像杨郎在南山种豆,只图那点微薄的利润。
那些在仕途上平步青云、接连不断的人,其实就像道边无人问津的苦李。
研读《老子》的五千言,年老时能有所收获,怎肯让命运随意捉弄。
还记得一起到东冈去察看建房的地基,时间过去很久,难以计算了。
像桓温见柳而悲叹时光流逝,友人如高松般品格高洁,可惜没能置办相邻的土地。
那些繁华之地的青楼朱阁,往往就像梦中虚幻的景象。
倒不如把洼尊里倒满酒,我还没喝醉呢。

创作背景

姜夔一生未仕,飘泊江湖。这首词具体创作时间不详,但结合他的经历,可能是在他中年以后。他与友人交往,对友人的品格十分赞赏,同时对世间追名逐利的现象感到不满,通过回忆与友人相处的点滴,以及对人生的思考,创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“道边苦李”“柳老悲桓”“槐蚁”等,使词的内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄,增强了作品的文化底蕴。
    • 对比鲜明:将追逐名利的“杨郎”“诸公”与品格高洁的友人进行对比,突出了友人的高尚品质,也表达了词人对名利的不屑。
  • 语言特色:语言典雅,富有文采,如“云霄直上”“诸公衮衮”等词语,展现出一种古朴的风格。同时,用词精准,能够生动地表达出词人的情感。
  • 意境营造:通过对往昔与友人相处的回忆,以及对繁华虚幻的描写,营造出一种既带有感慨时光流逝、人生无常的惆怅,又有超脱尘世、饮酒作乐的旷达意境,使读者能够深刻感受到词人复杂的内心世界。