鹧鸪天・辇路珠帘两行垂

· 姜夔

辇路珠帘两行垂。
千枝银烛舞僛僛。
东风历历红楼下,谁识三生杜牧之。
欢正好,夜何其。
明朝春过小桃枝。
鼓声渐远游人散,惆怅归来有月知。

简要说明

这首词描绘了都城辇路元宵佳节热闹繁华的景象,展现了欢闹的节日氛围,然而在结尾处笔锋一转,流露出词人内心的孤独与惆怅,表达了其对人生的感慨和寂寞的心境。

逐句注释

  • “辇路珠帘两行垂”:
    • 字词:“辇路”,帝王车驾所经的道路;“珠帘”,用珠子穿成的帘子,常用来装饰富贵人家。
    • 句意:帝王车驾经过的道路两旁,珠帘整齐地垂挂着。
  • “千枝银烛舞僛僛”:
    • 字词:“银烛”,白色的蜡烛;“僛僛”,形容摇曳摆动的样子。
    • 句意:千万支白色的蜡烛在风中摇曳舞动。
  • “东风历历红楼下,谁识三生杜牧之”:
    • 字词:“历历”,清晰分明的样子;“三生杜牧之”,杜牧曾在扬州等地留下许多风流韵事,这里词人以杜牧自比,“三生”强调其情感经历的悠远和深沉。
    • 句意:在东风中,红楼清晰可见,可又有谁能理解我如三生杜牧那般的情怀呢。
  • “欢正好,夜何其”:
    • 字词:“夜何其”,出自《诗经》,意思是夜到了什么时辰。
    • 句意:欢乐正到了兴头上,可夜已经到什么时候了呢。
  • “明朝春过小桃枝”:
    • 字词:“春过”,春天过去;“小桃枝”,初春开花的小桃树。
    • 句意:明天春天就要从那小桃枝上过去了。
  • “鼓声渐远游人散,惆怅归来有月知”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意。
    • 句意:鼓声渐渐远去,游人纷纷散去,我满怀惆怅地归来,只有月亮知晓我的心事。

现代译文

帝王车驾经过的道路两旁,珠帘整齐地垂挂着。
千万支白色的蜡烛在风中摇曳舞动。
在东风中,红楼清晰可见,可又有谁能理解我如三生杜牧那般的情怀呢。
欢乐正到了兴头上,可夜已经到什么时候了呢。
明天春天就要从那小桃枝上过去了。
鼓声渐渐远去,游人纷纷散去,我满怀惆怅地归来,只有月亮知晓我的心事。

创作背景

姜夔一生未仕,四处漂泊,生活较为清苦。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的元宵佳节场景来看,可能是他在都城临安时所作。当时都城元宵佳节热闹非凡,而姜夔虽身处其中,却有着自己的孤独与感慨,借词抒发了自己内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘了辇路、珠帘、银烛、红楼等现实中的热闹场景,是实写;而“谁识三生杜牧之”则是虚写,将自己比作杜牧,抒发内心不被人理解的孤独,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
    • 对比衬托:词中前面极力渲染元宵佳节的欢乐热闹,如“千枝银烛舞僛僛”等描写,而结尾处“惆怅归来有月知”则写出了自己的孤独惆怅,以乐景衬哀情,更突出了词人内心的寂寞。
  • 语言特色:语言优美生动,如“千枝银烛舞僛僛”中“舞僛僛”将蜡烛摇曳的姿态形象地展现出来,富有动态美。同时,运用“三生杜牧之”“夜何其”等典故,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:整首词营造出一种先热闹后冷清的意境。上阕的繁华热闹与下阕的游人散尽、独自惆怅形成鲜明对比,让读者深刻感受到词人在热闹场景下的孤独寂寞,使诗歌的情感表达更加深沉。