这首《墙头花》描绘了一位女子独守香闺的愁闷心境。她整日情思沉醉,满心离愁却无处诉说,对紫燕的啼叫和黄莺的鸣声都感到厌烦,生动地展现出女子在寂寞中被相思折磨的痛苦。
墙头花・守香闺,镇日情如醉,闷懊恼离愁空教我诉与谁?愁闻的是紫燕
关关,倦听的是黄莺呖呖。
简要说明
逐句注释
- “守香闺,镇日情如醉”:
- 字词:“镇日”,整日;“情如醉”,指情思沉迷,如同醉酒一般。
- 句意:女子守在华丽的闺房里,一整天都情思沉醉,无法自拔。
- “闷懊恼离愁空教我诉与谁”:
- 字词:“闷懊恼”,烦闷、苦恼;“空”,徒然,白白地。
- 句意:满心的烦闷苦恼和离愁别绪,却只能白白地放在心里,不知道该向谁诉说。
- “愁闻的是紫燕关关”:
- 字词:“关关”,拟声词,形容紫燕的叫声。
- 句意:听到紫燕“关关”的叫声,更增添了女子的愁绪。
- “倦听的是黄莺呖呖”:
- 字词:“呖呖”,拟声词,形容黄莺清脆的叫声。
- 句意:对于黄莺“呖呖”的啼鸣声,女子已经感到十分厌倦。
现代译文
独守在华丽的闺房里,
一整天情思沉醉如痴。
满心的烦闷离愁,
却不知该向谁倾诉。
听到紫燕“关关”的叫声,
只觉愁绪更添。
黄莺“呖呖”的啼鸣,
也让我心生厌倦。
创作背景
关汉卿生活在元代,元代社会阶层复杂,礼教观念虽仍存在,但市民文化兴起。关汉卿擅长创作反映社会生活尤其是女性情感的作品。这首曲具体创作时间难以确定,但可能是他基于对封建社会中女性深闺寂寞、相思痛苦的观察与理解而作,通过女子的内心独白展现其情感世界。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:开篇“守香闺,镇日情如醉”直接点明女子的状态,“闷懊恼离愁空教我诉与谁”更是直白地抒发了她无处诉说愁绪的痛苦,让读者能直接感受到女子内心的烦闷。
- 借景抒情:以紫燕“关关”、黄莺“呖呖”的叫声来烘托女子的愁绪和厌倦之情。原本欢快悦耳的鸟鸣声,在女子听来却成了增添烦恼的因素,更突出了她内心的寂寞与痛苦。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,如“闷懊恼”“诉与谁”等表达,贴近生活,使作品更具感染力和亲和力,易于引起读者的共鸣。
- 意境营造:通过描绘女子在香闺中听到鸟鸣的情景,营造出一种寂寞、哀怨的意境。女子的愁闷与外界看似欢快的鸟鸣形成鲜明对比,进一步强化了她内心的孤独和痛苦,让读者仿佛能身临其境,感受到她的相思之苦。