蝶恋花・罗幕护寒遮晓雾

· 卢炳

罗幕护寒遮晓雾。
爱日烘晴,又是年华暮。
潇洒江梅争欲吐。
暗香漏泄春来处。
何日寻芳溪畔路。
挈榼携筇,写景论心素。
千里相逢真会遇。
羡君解道江南句。

简要说明

这首词围绕冬日之景展开,先描绘了冬日晓雾、江梅初绽的景象,传达出岁暮之感。接着表达了词人想要寻芳溪畔、与友人一同写景谈心的愿望,最后以与友人相逢并称赞友人能写出江南佳句作结,流露出对友人的倾慕之情。

逐句注释

  • “罗幕护寒遮晓雾”:
    • 字词:“罗幕”,丝罗做的帷幕;“护寒”,抵御寒冷。
    • 句意:丝罗帷幕遮挡着寒冷,也遮住了清晨的雾气。
  • “爱日烘晴,又是年华暮”:
    • 字词:“爱日”,冬日的太阳;“烘晴”,使天气晴朗温暖;“年华暮”,一年将尽。
    • 句意:温暖的冬日阳光使天气晴朗,不知不觉又到了一年的末尾。
  • “潇洒江梅争欲吐。暗香漏泄春来处”:
    • 字词:“潇洒”,形容江梅姿态自然不拘束;“争欲吐”,竞相开放;“暗香”,梅花的幽香。
    • 句意:江边的梅花姿态潇洒,竞相准备开放。那暗暗飘散的香气,泄露了春天到来的消息。
  • “何日寻芳溪畔路”:
    • 字词:“寻芳”,寻觅花草,这里指欣赏梅花;“溪畔路”,溪边的小路。
    • 句意:什么时候能到溪边的小路上欣赏梅花呢?
  • “挈榼携筇,写景论心素”:
    • 字词:“挈榼(qiè kē)”,提着酒壶;“携筇(xié qióng)”,拿着竹杖;“心素”,心意,情怀。
    • 句意:提着酒壶,拿着竹杖,一边欣赏景色,一边谈论彼此的心意和情怀。
  • “千里相逢真会遇”:
    • 字词:“会遇”,相遇。
    • 句意:相隔千里能够相逢,真是难得的机缘。
  • “羡君解道江南句”:
    • 字词:“解道”,会说,能吟出;“江南句”,可能指与江南景色、梅花有关的佳句。
    • 句意:羡慕你能够吟出有关江南的美妙诗句。

现代译文

丝罗帷幕抵御着寒冷,遮挡住清晨的雾气。温暖的冬日阳光让天气晴朗,一年又将过去。江边的梅花姿态潇洒,竞相准备开放,那暗暗飘散的香气,泄露了春天到来的消息。
什么时候能到溪边的小路上寻觅芬芳呢?我提着酒壶,拿着竹杖,一边欣赏景色,一边与你谈论彼此的心意。相隔千里能够相逢,真是难得的机缘。我真羡慕你能吟出有关江南的美妙诗句。

创作背景

卢炳是南宋词人。这首词具体创作时间不详,但从词中“又是年华暮”可以推测,创作时间可能是岁末时节。词中提到与友人千里相逢,或许是词人在年末与友人相聚时所作,借景抒情,表达了与友人相聚的喜悦以及对友人才情的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写罗幕、晓雾、爱日、江梅等冬日景象,营造出一种岁暮宁静而又蕴含生机的氛围,既表达了时光流逝的感慨,又透露出对春天即将到来的期待。下阕则借寻芳、写景等活动,抒发了与友人相聚交流的渴望和喜悦之情。
    • 衬托:以江梅的“潇洒”“争欲吐”“暗香漏泄”衬托出春天的气息和生机,同时也暗示了词人内心对美好事物的向往。最后以羡慕友人能吟出“江南句”,衬托出友人的才情。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂。如“罗幕护寒遮晓雾”“爱日烘晴”等语句,简洁而生动地描绘出冬日的景象。“挈榼携筇”等表述,口语化的同时又富有画面感,使读者能够感受到词人轻松惬意的心境。
  • 意境营造:整首词营造出一种闲适、温馨的意境。上阕的冬日之景既有寒冷的一面,又有江梅带来的生机;下阕则描绘了与友人相聚赏景、谈天的美好画面,让读者仿佛身临其境,感受到词人在岁末与友人相聚时的愉悦和对生活的热爱。