醉蓬莱・正春回紫陌

· 卢炳

正春回紫陌,瑞霭飞浮,暖风轻扇。
皓月初圆,觉严城寒浅。
采结鳌山,纱笼银烛,与□花争艳。
午夜融和,红莲万顷,一齐开遍。
讼简民熙,史君行乐,簇拥朱轮,旌旗辉暖。
鼎沸笙歌,遏行云不散。
咫尺泥封,促朝天陛,侍玉皇香案。
来岁元宵,龙灯影里,金杯宜劝。

简要说明

这首词描绘了元宵佳节时的热闹景象,包括城市中瑞霭浮动、鳌山灯彩与花争艳、笙歌鼎沸等场景。同时赞美了地方长官(史君)治理有方使得“讼简民熙”,并预祝史君得到朝廷重用,来年元宵再举杯同庆。

逐句注释

  • “正春回紫陌,瑞霭飞浮,暖风轻扇”:
    • 字词:“紫陌”,指京城的道路;“瑞霭”,吉祥的云气。
    • 句意:正值春天回到京城的道路上,吉祥的云气在空中飘荡,温暖的春风轻轻吹拂。
  • “皓月初圆,觉严城寒浅”:
    • 字词:“皓月”,明月;“严城”,戒备森严的城市。
    • 句意:明亮的月亮刚刚圆满,感觉戒备森严的城市寒意已浅。
  • “采结鳌山,纱笼银烛,与□花争艳”:
    • 字词:“采结鳌山”,用彩物扎成的像鳌山形状的灯彩;“纱笼银烛”,用纱笼罩着的银烛。
    • 句意:用彩物扎成鳌山形状的灯彩,纱笼罩着银烛,和(此处原词缺字)花争奇斗艳。
  • “午夜融和,红莲万顷,一齐开遍”:
    • 字词:“红莲”,指花灯。
    • 句意:午夜时分天气和暖,无数的花灯像万顷红莲一样一齐开放。
  • “讼简民熙,史君行乐,簇拥朱轮,旌旗辉暖”:
    • 字词:“讼简民熙”,诉讼案件少,百姓安乐;“史君”,对地方长官的尊称;“朱轮”,古代高官所乘的车子。
    • 句意:诉讼案件少,百姓安乐,地方长官出来游玩取乐,被众人簇拥着乘坐朱轮车,旌旗闪耀着温暖的光辉。
  • “鼎沸笙歌,遏行云不散”:
    • 字词:“鼎沸”,像水在锅里沸腾一样喧闹;“遏行云”,形容歌声嘹亮,高入云霄,连浮动着的云彩也被止住了。
    • 句意:笙歌喧闹,声音嘹亮,连天上的云彩都被止住不散。
  • “咫尺泥封,促朝天陛,侍玉皇香案”:
    • 字词:“泥封”,指皇帝的诏书;“天陛”,指宫廷;“玉皇香案”,指皇帝身边。
    • 句意:很快就要接到皇帝的诏书,催促史君到宫廷去,侍奉在皇帝身边。
  • “来岁元宵,龙灯影里,金杯宜劝”:
    • 字词:“龙灯”,元宵节的一种灯彩。
    • 句意:来年的元宵节,在龙灯的光影里,适宜举杯劝酒。

现代译文

正值春天回到京城的道路上,吉祥的云气在空中飘荡,温暖的春风轻轻吹拂。明亮的月亮刚刚圆满,感觉戒备森严的城市寒意已浅。用彩物扎成鳌山形状的灯彩,纱笼罩着银烛,和(此处原词缺字)花争奇斗艳。午夜时分天气和暖,无数的花灯像万顷红莲一样一齐开放。
诉讼案件少,百姓安乐,地方长官出来游玩取乐,被众人簇拥着乘坐朱轮车,旌旗闪耀着温暖的光辉。笙歌喧闹,声音嘹亮,连天上的云彩都被止住不散。很快就要接到皇帝的诏书,催促史君到宫廷去,侍奉在皇帝身边。来年的元宵节,在龙灯的光影里,适宜举杯劝酒。

创作背景

卢炳是南宋时期的词人。南宋时期,城市经济繁荣,元宵节等节日庆典活动十分热闹。这首词可能是卢炳在某地元宵佳节时所作,当时地方长官治理有方,使得当地社会安定、百姓安乐,在元宵这样的节日里举行了盛大的庆祝活动,卢炳便写下此词来描绘这一热闹场景,并对地方长官进行赞美和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕对元宵佳节夜晚的热闹景象如鳌山灯彩、红莲般的花灯等进行了细致的实写,展现出节日的繁华。下阕“咫尺泥封,促朝天陛,侍玉皇香案”则是虚写,想象地方长官即将得到朝廷重用的情景,虚实相生,丰富了词的内容。
    • 渲染烘托:通过描写“瑞霭飞浮”“鼎沸笙歌”“红莲万顷”等景象,渲染出元宵佳节热闹、欢乐的氛围,烘托出人们的喜悦之情。
  • 语言特色:语言华丽,使用了如“瑞霭”“皓月”“朱轮”“玉皇香案”等较为典雅的词汇,展现出高雅的格调。同时,用词生动形象,如“融和”“鼎沸”等词,准确地描绘出了当时的氛围和场景。
  • 意境营造:整首词营造出了一种喜庆、热闹、祥和的意境。从描绘节日的自然环境到灯彩、笙歌等人文景观,再到对地方长官的美好祝愿,将节日的欢乐与对未来的期许融合在一起,使读者能够感受到节日的欢快氛围和对美好生活的向往。