小重山・一见情怀便雅投

· 卢炳

一见情怀便雅投。
尊前成密约,意绸缪。
已成行计理归舟。
空相忆,无计为伊留。
执别话离愁。
萦萦滋味恶,在心头。
而今无奈阻欢游。
些子事,此恨两幽幽。

简要说明

这首词主要讲述了词人遇见心仪之人后两人迅速投缘,在酒前定下密约,然而却不得不安排归舟离去,只能空自相忆。分别时话尽离愁,如今无奈无法再欢游,表达了词人因离别和不能相聚而生的深深遗憾与哀愁。

逐句注释

  • “一见情怀便雅投”:
    • 字词:“雅投”,十分投缘。
    • 句意:一见面彼此的情怀就十分投合。
  • “尊前成密约,意绸缪”:
    • 字词:“尊”通“樽”,酒杯;“绸缪”,情意缠绵。
    • 句意:在酒杯前定下了秘密的约定,情意十分缠绵。
  • “已成行计理归舟”:
    • 字词:“行计”,出行的计划;“理归舟”,安排回去的船只。
    • 句意:已经做好了出行的计划,安排好了回去的船只。
  • “空相忆,无计为伊留”:
    • 字词:“伊”,她。
    • 句意:只能空自相互思念,没有办法为了她而留下。
  • “执别话离愁”:
    • 字词:“执别”,握手告别。
    • 句意:握手告别时诉说着离别的哀愁。
  • “萦萦滋味恶,在心头”:
    • 字词:“萦萦”,萦绕不断;“恶”,难受。
    • 句意:那萦绕不断的难受滋味,一直在心头。
  • “而今无奈阻欢游”:
    • 字词:“阻欢游”,阻碍了欢乐的游玩。
    • 句意:如今无奈被一些事情阻碍,不能再一起欢乐游玩。
  • “些子事,此恨两幽幽”:
    • 字词:“些子事”,一些小事;“幽幽”,深沉、悠长。
    • 句意:就因为这些小事,两人都怀着这深沉悠长的遗憾。

现代译文

一见面彼此情怀就十分投缘。
在酒杯前定下秘密的约定,情意缠绵。
已经做好出行计划安排好归舟。
只能空自相互思念,没办法为她留下。
握手告别诉说着离别的哀愁。
那萦绕心头的难受滋味,真不好受。
如今无奈被一些事阻碍,不能再欢乐同游。
就为了这些小事,两人都满怀深沉的遗憾。

创作背景

卢炳是南宋时期的词人。具体到这首词的创作背景,可能是词人在一次偶然的相遇中结识了一位女子,两人迅速产生感情并定下密约,但由于一些现实的原因,词人不得不离开,只能安排归舟返程。这次分别让词人心中充满了遗憾与哀愁,于是写下了这首词来抒发自己的情感。不过具体的创作缘由可能因缺乏明确记载,存在一定的推测成分。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:词中先叙述了与女子相遇、定约、准备离去、分别等一系列事件,然后在叙事的基础上抒发了自己的离愁别恨,使情感的表达有了具体的事件支撑,更能引起读者的共鸣。
    • 心理描写:“空相忆,无计为伊留”“萦萦滋味恶,在心头”等句子,直接刻画了词人内心的无奈、痛苦和思念,让读者能够深切感受到他的情感世界。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出词人的情感。如“些子事”这样的口语化表达,更增添了词的生活气息。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀伤、惆怅的意境。从两人相遇时的美好投缘,到不得不分别的无奈,再到如今无法欢游的遗憾,这种情感的落差和延续,让读者仿佛置身于词人的情感世界中,感受到那份深沉的哀愁。