清平乐・新来塞北

· 刘过

新来塞北。
传到真消息。
赤地居民无一粒。
更五单于争立。
维师尚父鹰扬。
熊罴百万堂堂。
看取黄金假钺,归来异姓真王。

简要说明

这首词围绕塞北传来的消息展开,先描述了塞北赤地千里、百姓无粮且部落争立的混乱局面,后赞颂宋军将领如尚父般威武,带领百万雄师,预言将领将获重用,能像古代名将一样归来受封异姓王,表达了对宋军将领的赞美与期待。

逐句注释

  • “新来塞北。传到真消息”:
    • 字词:“新来”,最近;“真消息”,确切、真实的消息。
    • 句意:最近从塞北传来了确切的消息。
  • “赤地居民无一粒。更五单于争立”:
    • 字词:“赤地”,指旱灾或战乱后寸草不生的土地;“五单于争立”,出自《汉书·匈奴传》,汉宣帝时,匈奴内部五个单于争夺统治权,这里借指塞北少数民族部落内部的纷争。
    • 句意:塞北土地荒芜,百姓连一粒粮食都没有,而且还发生了部落首领争夺统治权的事情。
  • “维师尚父鹰扬”:
    • 字词:“维”,语助词,无实义;“师尚父”,即姜子牙,周文王尊他为师,武王尊他为尚父,他辅佐武王伐纣,立下赫赫战功;“鹰扬”,像鹰一样飞扬,形容威武。
    • 句意:我们的将领就像尚父姜子牙一样威武。
  • “熊罴百万堂堂”:
    • 字词:“熊罴”,熊和罴都是猛兽,常用来比喻勇猛的战士;“堂堂”,整齐壮大的样子。
    • 句意:带领着百万勇猛的战士,阵容整齐壮大。
  • “看取黄金假钺,归来异姓真王”:
    • 字词:“黄金假钺”,“假钺”是古代帝王授予将帅出征的权力象征,以黄金装饰的钺表示极高的权力;“异姓真王”,不是皇族而被封为王。
    • 句意:等着看将领手持象征权力的黄金钺出征,归来后被封为异姓王。

现代译文

最近塞北传来了真实消息。
那里土地荒芜,百姓连一粒粮食都没有,
还发生了部落首领争夺统治权的纷争。
我们的将领如同尚父姜子牙般威武,
率领着百万勇猛的战士,阵容整齐壮大。
等着看他手持黄金装饰的钺出征,
归来后被封为异姓真王。

创作背景

刘过生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,与北方的金朝等政权对峙。这首词具体创作时间不详,但结合时代背景推测,可能是在北方少数民族政权内部出现动荡时所作。刘过一生渴望收复中原,对北伐抗金抱有极大的期望,此词或许是借塞北的混乱局势,表达对南宋将领北伐建功的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“五单于争立”“师尚父鹰扬”“黄金假钺”“异姓真王”等。“五单于争立”形象地描绘出塞北的混乱局势;“师尚父鹰扬”将将领比作姜子牙,高度赞美其才能与威望;“黄金假钺”“异姓真王”则表达了对将领建功立业、获得极高荣誉的期许,使词的内涵更加丰富深厚。
    • 对比:上阕描绘塞北赤地千里、百姓无粮、部落纷争的混乱破败之景,下阕转而描写宋军将领的威武和军队的强大,形成鲜明对比,突出了宋军的优势和胜利的可能,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言豪迈奔放,如“鹰扬”“熊罴百万堂堂”等词语,生动地展现出将领的威武和军队的气势,充满了阳刚之气。同时,用词简洁有力,能够精准地传达出作者的情感和意图。
  • 意境营造:上阕营造出一种萧瑟、混乱的塞北意境,为下阕宋军的威武出征做铺垫;下阕则构建出一幅气势恢宏、充满希望的战争胜利图景,表达了作者对北伐成功的乐观预期,将作者的爱国情怀和对国家命运的关注融入到意境之中。